1
00:00:00,020 --> 00:00:05,020
Film diunduh dari bwtorrents.tv.
Diposting oleh DUS.

2
00:01:36,100 --> 00:01:40,600
Anda disetel ke 102,7 mghtz
nama programnya adalah AJ DI SAUGAAT

3
00:01:40,770 --> 00:01:42,720
Sekarang jam 5 sore

4
00:01:43,100 --> 00:01:45,720
Lagu pertama hari ini
kita akan bermain

5
00:01:45,770 --> 00:01:51,140
yang ditulis dan dinyanyikan
oleh legenda hidup Gurdas Maan Saab

6
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
Jadi ini lagu yang indah.

7
00:01:57,770 --> 00:02:05,350
"Desa tercintaku berkembang..."

8
00:02:05,890 --> 00:02:10,720
“Panen membawa kemakmuran.”

9
00:02:10,970 --> 00:02:15,220
“Inilah harta yang kita miliki.”

10
00:02:15,720 --> 00:02:18,100
"Hanya mereka yang beruntung..."

11
00:02:18,220 --> 00:02:21,270
"Hanya mereka yang beruntung..."

12
00:02:26,770 --> 00:02:31,020
"Masukkan kapas ke dalam roda"

13
00:02:31,100 --> 00:02:35,220
"Putar rodanya."

14
00:02:35,270 --> 00:02:40,520
"Buatlah baju pengantinmu, gadisku."

15
00:02:40,600 --> 00:02:46,140
"Putar... Putar rodanya."

16
00:02:46,220 --> 00:02:48,970
"Putar rodanya.."

17
00:02:49,100 --> 00:02:52,470
"Putar rodanya.."

18
00:03:01,140 --> 00:03:04,140
Ayolah. Ini terlihat sangat bagus.

19
00:03:04,220 --> 00:03:08,220
"Buatlah seprai dan selimut."

20
00:03:08,350 --> 00:03:13,100
"Sumpah, kekasihku akan menyukainya..."

21
00:03:13,970 --> 00:03:18,100
"Di atas saputangan kuning, buatlah burung beo."

22
00:03:18,140 --> 00:03:22,850
"Buatlah burung beo hijau."

23
00:03:23,270 --> 00:03:28,970
"Putar... Putar rodanya."

24
00:03:29,020 --> 00:03:32,770
"Putar rodanya..."

25
00:03:47,140 --> 00:03:51,350
"Pelajari pekerjaan rumah."

26
00:03:51,390 --> 00:03:56,600
"Rumah ibumu
rasa hormat akan dipertahankan."

27
00:03:56,720 --> 00:04:00,970
"Sekarang pastikan kamu memenuhi hubunganmu."

28
00:04:01,100 --> 00:04:06,220
"Buatlah hubunganmu berhasil."

29
00:04:06,270 --> 00:04:11,890
"Putar... Putar rodanya."

30
00:04:11,970 --> 00:04:13,720
"Putar... Putar rodanya."

31
00:04:15,270 --> 00:04:19,640
Nenek, Veera membuatku jengkel.

32
00:04:22,350 --> 00:04:26,520
Seerat, ayo kita buat
desain burung beo di seprai.

33
00:04:27,140 --> 00:04:29,970
Tapi akan ada dua burung beo.

34
00:04:31,270 --> 00:04:32,600
Guri!

35
00:04:33,390 --> 00:04:35,140
Ini... Ambil ini.

36
00:04:35,220 --> 00:04:36,970
-Taruh di sini.
-Ya, aku akan melakukannya.

37
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
Ayah Sifat, minumlah teh.

38
00:04:43,850 --> 00:04:46,220
Sifatnya, Ayah sudah datang, matikan radionya.

39
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Berhenti di sini.

40
00:04:55,100 --> 00:04:56,140
Berhenti di sini.

41
00:05:13,850 --> 00:05:15,470
Di Sini. Ambil ini.

42
00:05:15,850 --> 00:05:17,970
Guri! Dapatkan barang lainnya juga.

43
00:05:18,100 --> 00:05:19,350
Baiklah, Pak. aku akan mengambilnya.

44
00:05:37,720 --> 00:05:38,850
Apakah kamu tidak lapar?

45
00:05:38,970 --> 00:05:39,850
Tidak.

46
00:05:41,470 --> 00:05:43,100
-Pergilah sekarang, sayang.
-Baiklah.

47
00:05:45,270 --> 00:05:48,020
Beri dia makan sesuatu.
Dia bersikeras untuk makan bersamamu.

48
00:05:52,350 --> 00:05:54,100
Sifatnya, Seerat...

49
00:05:54,220 --> 00:05:55,600
Ayo sekarang.

50
00:05:55,640 --> 00:05:57,220
Kegembiraan dan tarian sudah dimulai.

51
00:06:00,350 --> 00:06:02,350
Bu, oke?

52
00:06:02,970 --> 00:06:05,100
Sayang, aku masih sibuk dengan pekerjaan.

53
00:06:05,470 --> 00:06:09,350
Juga, Babaji dari Gurudwara
tidak datang untuk mengambil apa pun.

54
00:06:09,600 --> 00:06:12,350
Cewek-cewek! Ambilkan aku syalku.

55
00:06:13,100 --> 00:06:14,470
aku akan menemanimu.

56
00:06:15,350 --> 00:06:16,970
Apakah kamu benar-benar akan ikut dengan kami?

57
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Bagaimana kalau kita bersiap-siap?

58
00:06:24,520 --> 00:06:25,970
Cepat dan segera datang!

59
00:06:26,020 --> 00:06:27,850
Kami akan membuat pengantin baru menari.

60
00:06:30,220 --> 00:06:32,470
Dia sangat ingin melihat pengantin baru.

61
00:06:32,520 --> 00:06:36,850
Sayang, orang tidak memalsukan
aliansi dengan penampilan seorang gadis.

62
00:06:37,220 --> 00:06:39,770
Aliansi dibina dengan keluarga mereka.

63
00:06:39,890 --> 00:06:42,970
Aliansi dibentuk atas dasar itu
reputasi sebuah keluarga. Benar?

64
00:06:43,390 --> 00:06:44,720
Ya, Nenek.

65
00:07:00,850 --> 00:07:02,140
Halo Pak.

66
00:07:02,220 --> 00:07:03,350
Memberkatimu.

67
00:07:03,520 --> 00:07:04,970
-Maddi!
-Ya, tuan.

68
00:07:05,020 --> 00:07:07,390
-Ranjit Singh ada di rumah?
-Ya, dia ada di rumah.

69
00:07:08,140 --> 00:07:10,970
Ya, Ranjit Singh, bolehkah kami masuk?

70
00:07:11,020 --> 00:07:12,600
Salam...

71
00:07:12,720 --> 00:07:14,890
Silakan datang, Paman...

72
00:07:15,140 --> 00:07:16,520
Selamat datang...

73
00:07:18,140 --> 00:07:20,270
Jadi, bagaimana kita melakukannya kali ini?

74
00:07:20,350 --> 00:07:21,850
Kepala desa dilindungi undang-undang.

75
00:07:22,850 --> 00:07:24,640
Haruskah kita memesan pencalonan Bu?

76
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Lakukan itu.

77
00:07:28,390 --> 00:07:30,140
Kali ini, mari kita turunkan dia.

78
00:07:30,600 --> 00:07:32,350
Yang perlu dia lakukan hanyalah menandatangani surat.

79
00:07:32,850 --> 00:07:34,600
Pekerjaan itu akan dilakukan oleh kami.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,970
Tidak sayang. Saya tidak mau
menjadi kepala desa.

81
00:07:37,350 --> 00:07:39,470
Nyonya, suamimu
akan mengambil keputusan.

82
00:07:39,520 --> 00:07:41,220
Anda hanya perlu meletakkannya
kesan ibu jari Anda.

83
00:07:41,270 --> 00:07:42,770
Apakah menurut Anda saya buta huruf?

84
00:07:42,850 --> 00:07:44,640
Maksudku, tandatangani saja surat-suratnya.

85
00:07:46,520 --> 00:07:48,270
Saya ingin anak saya menikah.

86
00:07:49,100 --> 00:07:50,640
Beritahu saya jika Anda mengetahui aliansi yang layak.

87
00:07:50,970 --> 00:07:53,470
Bu, menjadi desa
chief tidak akan menghentikan aliansi.

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Anak-anak desa
ketua jangan tetap melajang.

89
00:07:56,350 --> 00:07:57,470
Benar...

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,020
Cukup menjadi kepala desa.

91
00:07:59,100 --> 00:08:00,390
Sudah 25 tahun.

92
00:08:00,720 --> 00:08:03,470
Sekarang orang lain perlu memikulnya
tugas kepala desa.

93
00:08:03,600 --> 00:08:04,390
Pak...

94
00:08:07,470 --> 00:08:09,100
Katakan padaku. Apa yang kamu ingin aku lakukan?

95
00:08:09,720 --> 00:08:11,850
Baiklah. Sesuai keinginan Anda.

96
00:08:12,970 --> 00:08:13,970
Diskusikan itu.

97
00:08:15,890 --> 00:08:17,600
Seseorang dari keluarga
bisa diangkat menjadi kepala desa.

98
00:08:17,850 --> 00:08:18,850
Benar, Paman?

99
00:08:20,350 --> 00:08:21,970
Jika Paman mengatakan sesuatu

100
00:08:22,350 --> 00:08:24,100
menjadi batu.

101
00:08:24,140 --> 00:08:25,100
Itu benar.

102
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
Benar.

103
00:08:31,220 --> 00:08:32,600
saya ingat.

104
00:08:33,100 --> 00:08:35,520
Setelah saya menyelesaikan wisuda

105
00:08:35,970 --> 00:08:39,270
Saya mendapatkan pekerjaan
departemen kehutanan.

106
00:08:41,270 --> 00:08:43,720
Tapi ayahku akan berkata

107
00:08:44,020 --> 00:08:45,970
pengetahuan seseorang

108
00:08:46,640 --> 00:08:48,850
dan kebajikannya

109
00:08:49,020 --> 00:08:51,350
pertama-tama harus memberi manfaat bagi komunitasnya.

110
00:08:51,390 --> 00:08:54,020
Rekan desanya
harus mendapat manfaat darinya terlebih dahulu.

111
00:08:55,020 --> 00:08:59,220
Saya menjelaskan hal yang sama kepada Inder.

112
00:09:01,020 --> 00:09:04,600
Selama 25 tahun
sejak ayahku meninggal

113
00:09:05,220 --> 00:09:06,850
Saya telah menjadi kepala desa.

114
00:09:08,720 --> 00:09:10,020
saya punya

115
00:09:12,470 --> 00:09:15,600
membuat pengaturan yang tepat
untuk sesama penduduk desa

116
00:09:15,720 --> 00:09:18,350
dan memastikan bahwa tidak
keluarga miskin kelaparan.

117
00:09:19,850 --> 00:09:22,100
Tapi jika orang lain
menjadi kepala desa

118
00:09:23,640 --> 00:09:26,470
Aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
peduli terhadap orang miskin atau tidak.

119
00:09:28,100 --> 00:09:29,520
saya takut

120
00:09:30,390 --> 00:09:33,890
agar anak-anak miskin bisa kelaparan.

121
00:09:38,220 --> 00:09:39,350
Jika demikian

122
00:09:40,270 --> 00:09:42,770
kalau begitu kita akan pergi ke kantor
besok pagi dan isi formulirnya.

123
00:09:45,850 --> 00:09:47,350
Anda mengambil keputusan yang tepat.

124
00:09:49,970 --> 00:09:51,640
Ayo pukul...

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,720
Pukul itu...

126
00:09:57,470 --> 00:10:00,390
-Ya...
-Hei!

127
00:10:00,970 --> 00:10:01,850
Siapa itu?

128
00:10:02,100 --> 00:10:03,350
Mari kita periksa.

129
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
Kakak ada di sini. Lihat...

130
00:10:09,350 --> 00:10:11,020
ya...

131
00:10:11,220 --> 00:10:12,100
Saudaraku...

132
00:10:13,470 --> 00:10:16,350
Ada apa, Karnail Singh?
Kamu terlihat bahagia.

133
00:10:16,720 --> 00:10:18,600
-Halo, Kakak Ipar.
-Diberkati kamu.

134
00:10:18,720 --> 00:10:20,140
Memberkati adikmu.

135
00:10:20,220 --> 00:10:21,970
Dia mengajukan nominasi
untuk ikut serta dalam pemilu.

136
00:10:22,020 --> 00:10:23,220
Carilah berkah darinya.

137
00:10:23,270 --> 00:10:24,470
Anda telah menjadi desa
kepala karena dia.

138
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Memberkati saya.

139
00:10:25,970 --> 00:10:27,470
Selamat.

140
00:10:27,520 --> 00:10:30,640
Ranjit, kamu akan selalu melakukannya
beri kami Peter Scot minum.

141
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
Aku ingin tahu apa Karnail
akan menawarkan kita kali ini.

142
00:10:33,720 --> 00:10:37,350
Dasar orang gila! Datang!

143
00:10:37,390 --> 00:10:39,270
Dilip. Hei, dimana Pratap?

144
00:10:39,520 --> 00:10:42,220
Ada apa? Apakah dia tidak suka jika
ibunya menjadi kepala desa?

145
00:10:42,270 --> 00:10:43,890
Kakak, kamu tahu itu.

146
00:10:43,970 --> 00:10:45,970
Anak-anak muda tidak tinggal di rumah.

147
00:10:46,100 --> 00:10:47,770
Aku ingin tahu di mana dia berada.

148
00:10:47,850 --> 00:10:49,720
Sama halnya dengan Inderjit.

149
00:10:49,850 --> 00:10:51,140
Dia jarang tinggal di rumah.

150
00:10:51,220 --> 00:10:52,850
Dia selalu pergi.

151
00:11:04,640 --> 00:11:05,520
Bagus sekali.

152
00:11:06,390 --> 00:11:08,350
Baiklah, teman-teman Patiala...

153
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
Apakah ada orang di grup Anda

154
00:11:11,270 --> 00:11:13,220
siapa yang bisa menandinginya
dengan kemampuan menembakku?

155
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
Pemalu...

156
00:11:15,640 --> 00:11:16,720
Anda bersikap sombong.

157
00:11:18,140 --> 00:11:20,350
Kesombongan mengungkapkan kebenaran, sobat.

158
00:11:20,970 --> 00:11:25,100
Jika ada orang yang bisa
cocok dengan kesombonganku

159
00:11:25,720 --> 00:11:26,600
bawa dia.

160
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
Yah... Ini dia datang.

161
00:12:22,640 --> 00:12:23,770
Permainan yang bagus, Pak.

162
00:12:23,970 --> 00:12:25,140
Anda bermain sangat baik.

163
00:12:25,350 --> 00:12:26,600
Terima kasih.

164
00:12:27,140 --> 00:12:29,350
Sebenarnya, Anda adalah penyelamat wajah
dari kelompok kami hari ini.

165
00:12:29,720 --> 00:12:32,100
Saya tidak melakukan apa pun. Tuhan membantu kami.

166
00:12:32,640 --> 00:12:35,220
Kalau tidak, itu tidak mudah
mengalahkan penembak tingkat nasional.

167
00:12:36,140 --> 00:12:37,720
Apa yang akan kamu lakukan di sini?

168
00:12:37,850 --> 00:12:39,100
Ikutlah denganku ke desaku.

169
00:12:39,390 --> 00:12:40,470
Tidak mungkin.

170
00:12:40,520 --> 00:12:42,470
Saya harus pergi ke Chandigarh untuk beberapa pekerjaan.

171
00:12:42,850 --> 00:12:44,350
Pekerjaan apa di Chandigarh?

172
00:12:44,600 --> 00:12:46,470
Pekerjaan resmi departemen.

173
00:12:46,640 --> 00:12:49,520
Sebuah jalan sedang dibangun
dari Patiala ke Bhatinda.

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
-Jadi begitu.
-Kenapa kamu tidak ikut?

175
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
Semua teman berkumpul di sana.

176
00:12:54,520 --> 00:12:55,720
-Apakah itu?
-Ya.

177
00:12:56,470 --> 00:12:57,890
Tidak, aku harus kembali ke desa.

178
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
Saya memiliki pertandingan bola voli untuk dimainkan.

179
00:13:00,270 --> 00:13:02,350
Pratap pasti menungguku.

180
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
Ayo... Bagus sekali...

181
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Ayo... Ambillah.

182
00:13:14,140 --> 00:13:16,350
Apa yang sedang kamu lakukan? Fokus pada permainan.

183
00:13:16,470 --> 00:13:19,020
Bansi, fokus di sini.

184
00:13:19,470 --> 00:13:21,850
-Ayo...
-Bravo...

185
00:13:22,470 --> 00:13:23,470
Ayolah Inder...

186
00:13:24,350 --> 00:13:25,640
Permainan yang bagus, Pratap.

187
00:13:26,350 --> 00:13:28,600
-Ya...
-Ya...

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,600
-Hei...
-Hore!

189
00:13:32,100 --> 00:13:34,470
Ram, kurasa pertandingannya
menarik.

190
00:13:34,520 --> 00:13:37,640
Anak-anak kita akan menang.

191
00:13:37,890 --> 00:13:39,970
-Pratap...
-Ayo...

192
00:13:40,100 --> 00:13:40,970
Hei...

193
00:13:41,220 --> 00:13:42,520
Dimainkan dengan baik.

194
00:13:42,600 --> 00:13:44,470
-Hei...
-Ayo...

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,890
-Halo, tuan.
-Silahkan duduk.

196
00:13:46,970 --> 00:13:49,220
-Ayo, pukul...
-Ambillah!

197
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
-Ayo...
-Bravo, Inder...

198
00:13:51,720 --> 00:13:53,640
-Ya...
-Brilian...

199
00:13:53,720 --> 00:13:56,100
Yay... Selamat...

200
00:13:56,140 --> 00:13:58,520
Inder. Ayo sekarang, lakukan saja...
Kami akan menang.

201
00:13:58,720 --> 00:14:05,720
“Lumpur desamu
akan membuat mata seperti liner."

202
00:14:06,100 --> 00:14:08,470
Oh... Ayolah...

203
00:14:08,520 --> 00:14:11,390
Di sini...

204
00:14:13,970 --> 00:14:16,720
-Keluar...
-Hei... Itu keluar...

205
00:14:16,850 --> 00:14:18,220
-Apakah kamu tidak melihatnya?
-Itu tadi.

206
00:14:18,270 --> 00:14:20,140
Itu keluar.

207
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Itu keluar!

208
00:14:21,520 --> 00:14:23,970
-Aku melihatnya dengan jelas. Itu sudah keluar.
-Aku melihatnya.

209
00:14:24,020 --> 00:14:25,850
Itu ada di. Apakah kamu tidak melihatnya?

210
00:14:25,890 --> 00:14:27,770
Bagaimana Anda bisa melihatnya dari sana?

211
00:14:27,850 --> 00:14:30,100
Perhatikan bahasa Anda.
Anda tidak perlu bertindak cerdas.

212
00:14:30,140 --> 00:14:31,970
-Bagaimana jika aku melakukannya?
-Pratap.

213
00:14:32,100 --> 00:14:34,470
Inder, tenangkan dia.
Dia semakin bersemangat.

214
00:14:34,850 --> 00:14:37,390
Berhentilah melakukan cribbing dan bermainlah dengan baik
kalau tidak, aku akan kehilangannya.

215
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
Saya melihatnya. Bolanya keluar.

216
00:14:39,970 --> 00:14:48,020
“Kami semua akan bertahan
bersama-sama dan tidak terpisah-pisah.”

217
00:14:48,100 --> 00:14:54,770
“Biarlah kompleks ini beruntung
rumah selalu tetap makmur."

218
00:14:57,770 --> 00:14:59,470
Anak laki-laki menikmatinya.

219
00:14:59,770 --> 00:15:01,140
Mereka telah menang.

220
00:15:01,220 --> 00:15:02,520
-Ayo pergi.
-Ayo.

221
00:15:02,600 --> 00:15:03,770
Dengarlah itu.

222
00:15:04,350 --> 00:15:05,600
Anak laki-laki...

223
00:15:05,640 --> 00:15:06,520
Ya ayah.

224
00:15:06,600 --> 00:15:08,890
Anda belum pernah kalah dalam satu pertandingan pun.

225
00:15:09,390 --> 00:15:10,470
Tapi apa yang terjadi hari ini?

226
00:15:10,600 --> 00:15:13,350
Bapuji, tidak ada tim yang masuk
lokalitas yang bisa mengalahkan kita.

227
00:15:14,350 --> 00:15:17,600
Tim dari Mansoorpura adalah
layak. Mereka memberi kami pertarungan yang sulit.

228
00:15:17,850 --> 00:15:19,470
Kami telah memenangkan pertandingan berkali-kali.

229
00:15:20,020 --> 00:15:21,100
Sudahlah.

230
00:15:21,140 --> 00:15:22,470
Namun terkadang, kita kalah.

231
00:15:24,220 --> 00:15:25,350
Ya...

232
00:15:26,350 --> 00:15:29,220
Masyarakat desa kami bersatu
mirip dengan yang dari Mansoorpura.

233
00:15:29,850 --> 00:15:31,470
Tim yang tetap bersatu

234
00:15:32,100 --> 00:15:33,350
akan melakukan perlawanan sengit.

235
00:15:33,770 --> 00:15:37,220
Teman-teman... Jika kalian butuh sesuatu

236
00:15:37,850 --> 00:15:39,020
beritahu aku.

237
00:15:39,140 --> 00:15:42,100
Traktor saya tersedia untuk Anda.

238
00:15:42,470 --> 00:15:45,390
Menang dan kalah
adalah bagian dari permainan.

239
00:15:45,470 --> 00:15:49,100
-Kalian bermain dengan semangat seperti itu!
-Ya...

240
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
-Juga...
-Paman, apakah kamu akan pergi ke peternakan?

241
00:15:50,850 --> 00:15:51,770
-Ya.
-Ya. Ingin ikut?

242
00:15:51,850 --> 00:15:55,020
Jatuhkan aku ke sana.
Raju pasti menungguku.

243
00:15:56,220 --> 00:15:58,470
Bansi, jadi bagaimana kalau kita kalah?

244
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
Anda tidak bisa pergi.

245
00:16:00,350 --> 00:16:01,600
Sudahlah.

246
00:16:02,100 --> 00:16:03,890
Raju telah bekerja di sana sejak pagi.

247
00:16:04,470 --> 00:16:05,520
Dia pasti lelah.

248
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
Seperti yang kamu tahu, ayahku
meninggal dunia.

249
00:16:09,100 --> 00:16:10,970
Raju adalah wali saya.

250
00:16:11,020 --> 00:16:12,390
Baiklah. Berikan ini pada Raju.

251
00:16:12,720 --> 00:16:13,890
Tolong beri saya satu lagi.

252
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Baiklah, mulai sekarang.

253
00:16:18,220 --> 00:16:19,600
-Bolehkah?
-Ya...

254
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Ayo tersenyum.

255
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
Apa yang telah terjadi? Lain kali.

256
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Selalu ada waktu berikutnya.

257
00:16:24,970 --> 00:16:26,850
-Ayo.
-Ayo pergi.

258
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
-Baiklah, selamat tinggal.
-Sampai jumpa...

259
00:16:29,720 --> 00:16:32,220
-Baiklah, Pak. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa...

260
00:16:36,390 --> 00:16:38,600
Memang, ada satu hal yang terkonfirmasi.

261
00:16:39,270 --> 00:16:41,470
Ada seperti itu
persaudaraan di desa kami.

262
00:16:42,220 --> 00:16:43,270
Anda benar.

263
00:16:43,770 --> 00:16:45,100
Tapi kenapa berkata begitu?

264
00:16:45,470 --> 00:16:47,600
Semua orang benar-benar akur
baik satu sama lain.

265
00:16:47,850 --> 00:16:49,970
Lihatlah Ram Singh dan Laxman Singh.

266
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Tidak ada kelangkaan
apa pun yang ada di rumah mereka.

267
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Tapi mereka selalu mengendarai skuter yang sama.

268
00:16:55,220 --> 00:16:56,850
Anda benar.

269
00:16:57,020 --> 00:16:59,720
-Ya, desa kami seperti surga.
-Hai!

270
00:16:59,770 --> 00:17:01,970
-Ayo balapan.
-Enyah.

271
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
-Ayo...
-Lanjutkan.

272
00:17:03,640 --> 00:17:06,100
-Ayo. Mempercepat...
-Hei...

273
00:17:06,140 --> 00:17:08,470
-Ayo. Ayo pergi...
-Benar...

274
00:17:09,100 --> 00:17:14,890
"Mereka bersama ketika
mereka meninggalkan ladang."

275
00:17:14,970 --> 00:17:19,390
"Seolah-olah mereka berbarengan sayang..."

276
00:17:20,020 --> 00:17:22,970
"Seolah-olah mereka berbarengan sayang."

277
00:17:23,100 --> 00:17:27,350
"Aku akan menghalangimu..."

278
00:17:27,470 --> 00:17:34,970
“Lumpur desamu
Saya ingin menggunakannya sebagai liner."

279
00:17:35,100 --> 00:17:38,850
"Lumpur desamu..."

280
00:17:46,220 --> 00:17:49,020
Saya sering datang ke sisi ini.

281
00:17:49,640 --> 00:17:51,220
Aku tidak bisa datang ke sisi ini.

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,270
Aku bilang hari ini...

283
00:17:53,720 --> 00:17:55,350
Aku tidak akan pergi tanpa bertemu.

284
00:17:56,350 --> 00:17:59,100
Anda melakukan hal yang benar.
Silakan duduk.

285
00:18:00,220 --> 00:18:02,520
Saya sangat senang.

286
00:18:02,850 --> 00:18:05,350
Saya diberitahu bahwa Anda punya
menjadi kepala desa.

287
00:18:05,850 --> 00:18:08,470
Sekarang putarannya akan berlanjut.

288
00:18:08,850 --> 00:18:12,970
Seorang anak laki-laki dari desanya mendarat
pekerjaan sebagai kondektur di bus Swaran.

289
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
Saya bisa menghemat banyak ongkos.

290
00:18:16,350 --> 00:18:17,770
Itu luar biasa.

291
00:18:18,100 --> 00:18:20,520
Aku bilang pada kakak ipar di sana
adalah seorang dokter di desa kami.

292
00:18:20,770 --> 00:18:23,220
Dia merawat lututnya
selama empat hari terus menerus.

293
00:18:23,350 --> 00:18:24,350
Oke akan datang.

294
00:18:26,100 --> 00:18:27,720
Setelah kuliah, kami berangkat.

295
00:18:28,890 --> 00:18:30,100
Ya, itu sudah pasti.

296
00:18:30,720 --> 00:18:32,970
Keduanya mendapat poin dari kami.

297
00:18:33,220 --> 00:18:34,350
Kakak ada di sini!

298
00:18:35,970 --> 00:18:36,890
Apa kabarmu?

299
00:18:37,850 --> 00:18:41,350
-Saudara... Berikan...
-Di sini...

300
00:18:41,390 --> 00:18:42,720
Saudaraku, berikan...

301
00:18:43,350 --> 00:18:44,520
-Di sini...
-Berikan.

302
00:18:44,850 --> 00:18:46,350
-Halo.
-Halo...

303
00:18:46,600 --> 00:18:47,770
-Halo.
-Diberkati kamu...

304
00:18:47,850 --> 00:18:48,600
Apakah kamu baik-baik saja?

305
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Tawarkan susu pada adikmu.

306
00:18:51,850 --> 00:18:53,390
Saya tidak mengenali pemuda lainnya.

307
00:18:54,720 --> 00:18:56,470
Dia adalah putra Ranjit Singh.

308
00:18:57,020 --> 00:18:58,270
Jadi begitu.

309
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Keduanya terlihat sama.

310
00:19:00,850 --> 00:19:02,890
Mereka adalah teman baik.

311
00:19:02,970 --> 00:19:05,600
Mereka selalu bersama.

312
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
Apakah Anda menemukan aliansi untuknya?

313
00:19:11,520 --> 00:19:12,770
Kami sedang mencari satu.

314
00:19:13,470 --> 00:19:15,520
Jika Anda mengetahui gadis yang cocok,
beritahu kami.

315
00:19:15,600 --> 00:19:16,890
saya akan...

316
00:19:17,770 --> 00:19:19,720
Tapi apakah Anda akan menerima aliansi itu?

317
00:19:20,350 --> 00:19:22,140
Kenapa tidak?

318
00:19:22,470 --> 00:19:24,970
Jika kita menyukai gadis itu,
kami akan menerima aliansi tersebut.

319
00:19:26,600 --> 00:19:30,100
Ya, orang-orang itu
tidak sekaya Anda

320
00:19:30,850 --> 00:19:32,220
tapi mereka orang baik.

321
00:19:32,350 --> 00:19:36,390
Malkeet Singh dan
Nachhatar Singh adalah saudara.

322
00:19:36,640 --> 00:19:38,220
Malkeet Singh memiliki seorang putri.

323
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Gadis yang sangat baik.

324
00:19:42,970 --> 00:19:46,020
Dia adalah gadis yang sangat cantik.

325
00:19:46,890 --> 00:19:49,470
Kalau begitu, selesaikan aliansi ini.

326
00:19:49,770 --> 00:19:52,720
Bu, dia baru saja melakukannya
terpilih menjadi kepala desa.

327
00:19:52,970 --> 00:19:54,270
Mereka adalah orang-orang kaya.

328
00:19:55,100 --> 00:19:57,350
Anak laki-laki itu mempunyai tanah seluas 70 hektar.

329
00:19:57,850 --> 00:20:00,850
Mereka mencari seseorang
seperti Seerat untuk anak laki-laki itu.

330
00:20:00,970 --> 00:20:02,770
Seseorang yang menangani rumah tangga.

331
00:20:02,970 --> 00:20:06,220
Akankah orang-orang kaya seperti itu
menerima lamaran ini?

332
00:20:06,270 --> 00:20:07,640
Mengapa tidak?

333
00:20:07,970 --> 00:20:10,350
-Ibu anak laki-laki itu sangat mempercayaiku.
-Jadi begitu.

334
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
Diskusikan dengan mereka.

335
00:20:15,970 --> 00:20:17,390
Izinkan saya menaruh permen di catatan itu.

336
00:20:40,470 --> 00:20:43,600
Semua yang kami hasilkan adalah untuk anak-anak kami

337
00:21:20,720 --> 00:21:23,890
Saya sangat dihormati di rumah ibu saya.
Semua orang tahu itu.

338
00:21:23,970 --> 00:21:27,100
Putri sulung Sadhu Singh
adalah gadis yang sangat baik.

339
00:21:27,220 --> 00:21:30,350
Dia berpikir sebelum berbicara.

340
00:21:30,390 --> 00:21:32,850
Itulah alasan dia memberitahuku

341
00:21:33,100 --> 00:21:37,350
Seebo, jika kamu menyetujui aliansi ini

342
00:21:37,390 --> 00:21:39,020
mengapa mendiskusikannya dengan kami?

343
00:21:39,390 --> 00:21:40,770
Kami akan langsung menyetujuinya.

344
00:21:41,350 --> 00:21:45,890
Yah... Sardarni Dileep Kaur
dan saudara laki-laki Karnail Singh

345
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
adalah orang-orang terhormat Ratan Singh.

346
00:21:50,770 --> 00:21:51,970
Menurut mereka

347
00:21:52,470 --> 00:21:55,850
sardars yang lebih berpengaruh
daripada Ratan Singh.

348
00:21:56,600 --> 00:21:58,720
Karnail Singh bukan tandingan mereka.

349
00:21:58,970 --> 00:22:00,220
Tunggu dan lihat.

350
00:22:00,520 --> 00:22:02,850
Aku akan membeli Nishattar Singh
aliansi putri diperbaiki

351
00:22:03,470 --> 00:22:05,970
dengan anak laki-laki lebih berpengaruh
daripada Ratan Singh.

352
00:22:06,270 --> 00:22:08,720
Lihat siapa yang bicara, nona gila.

353
00:22:09,220 --> 00:22:10,140
pembual.

354
00:22:10,970 --> 00:22:13,600
Dia adalah saudara perempuanku.
Kami memiliki orang tua yang sama.

355
00:22:13,640 --> 00:22:15,100
-Ya.
-Dia adalah menantu perempuan

356
00:22:15,140 --> 00:22:17,100
-dari mertua yang sama denganku.
-Ya.

357
00:22:17,220 --> 00:22:19,720
Beri tahu saya. Jika dia pintar

358
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
lalu bagaimana aku bisa menjadi bodoh?

359
00:22:22,220 --> 00:22:24,970
Itu adalah fakta.
Seluruh desa mengetahui hal itu.

360
00:22:25,640 --> 00:22:28,470
Diam. Berbicara omong kosong.

361
00:22:29,470 --> 00:22:32,520
Anda akan menyadarinya ketika
rombongan pernikahan berhenti

362
00:22:33,100 --> 00:22:36,470
dan Naseebo mendapat hadiah
dari cincin 50 gram.

363
00:22:36,520 --> 00:22:39,470
Itu menunjukkan betapa bodohnya kamu.

364
00:22:41,220 --> 00:22:44,140
Orang bodoh mana yang akan memberimu
cincin 50 gram?

365
00:22:44,390 --> 00:22:45,970
Semoga kamu membusuk!

366
00:22:46,770 --> 00:22:49,600
Apa pun yang Anda katakan semuanya bohong.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,720
Diam!

368
00:22:53,850 --> 00:22:57,220
Bu, Seebo sudah sangat tua.

369
00:22:57,850 --> 00:22:59,470
Dan penglihatannya juga rendah.

370
00:23:00,600 --> 00:23:02,390
Gadis itu sangat baik.

371
00:23:02,470 --> 00:23:04,970
Aliansi yang dia lakukan
dengan putra Karnail Singh.

372
00:23:06,140 --> 00:23:09,720
Gadis dengan didikan yang bagus adalah
putri pamannya Nishattar Singh.

373
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
-Sifat Kaur.
-Apakah itu?

374
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Ini fotonya.

375
00:23:16,890 --> 00:23:18,520
Saya berbicara dengan mereka.

376
00:23:18,770 --> 00:23:21,140
Sudah kubilang aku akan memperbaiki aliansinya

377
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
dalam keluarga tuan tanah yang terhormat.

378
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
Baiklah. Kami akan melakukannya
merenungkannya.

379
00:23:27,890 --> 00:23:28,850
Beritahu aku.

380
00:23:31,020 --> 00:23:32,640
Tunjukkan foto itu kepada anak itu.

381
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Naseebo.

382
00:23:41,470 --> 00:23:43,390
-Selamat tinggal, Bu.
-Selamat tinggal.

383
00:23:46,470 --> 00:23:54,350
“Dengan mencampurkan racun ke dalamnya
bunga pohon Kareer."

384
00:23:55,350 --> 00:24:02,020
"Kecantikanmu telah terbentuk
setelah banyak liku-liku."

385
00:24:03,140 --> 00:24:15,600
"Kamu merasa seperti ada panggilan
dari orang bijak dari bukit."

386
00:24:15,720 --> 00:24:23,600
"Yang berkenan
Tuhan dan panggil dia turun."

387
00:24:26,970 --> 00:24:31,850
"Kamu telah mengambil harta karun
keluar dari sumur hati."

388
00:24:31,890 --> 00:24:37,020
"Kau melewati jiwaku
seperti benang menembus jarum."

389
00:24:37,100 --> 00:24:44,600
"Kekasihku,
Saya tidak menyembunyikan apa pun di hati saya."

390
00:24:44,640 --> 00:24:52,720
"Kamu terlihat sangat cantik,
Aku belum pernah melihat orang yang begitu cantik."

391
00:24:52,770 --> 00:24:55,350
Apa yang bisa saya tanyakan? Anda harus bertanya.

392
00:24:56,220 --> 00:24:57,140
Tanyakan saja.

393
00:24:59,970 --> 00:25:02,470
-Bibi, halo.
-Halo, sayang.

394
00:25:03,600 --> 00:25:05,850
-Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
-Tanyakan saja.

395
00:25:06,350 --> 00:25:09,100
Bibi, kami ingin bertanya...

396
00:25:09,350 --> 00:25:10,600
Ya...

397
00:25:10,890 --> 00:25:14,140
Tanyakan saja... Kenapa ragu?

398
00:25:14,220 --> 00:25:18,140
Tidak... Aliansi Suster Seerat dengan
Putra Ratan Singh, beritahu kami tentang hal itu.

399
00:25:18,350 --> 00:25:20,640
Mengapa bertanya tentang hal itu?

400
00:25:20,890 --> 00:25:22,850
Itu adalah surga.

401
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
Dia adalah Kepala 20-22 desa.

402
00:25:26,220 --> 00:25:28,220
Dia mendapat rasa hormat yang luar biasa.

403
00:25:28,270 --> 00:25:31,600
Kakek Ratan Singh Sandhu
adalah pria yang dihormati.

404
00:25:32,100 --> 00:25:34,970
Yah... Tetua kita sudah mengatakannya

405
00:25:35,220 --> 00:25:37,350
keluarganya sangat dihormati.

406
00:25:37,850 --> 00:25:41,720
Reputasinya tersebar luas
banyak desa tetangga.

407
00:25:42,390 --> 00:25:44,720
Dia memiliki sebidang tanah yang luas.

408
00:25:44,850 --> 00:25:48,850
Ratan Singh akan menungganginya
seekor kuda dan pergi mensurveinya.

409
00:25:49,350 --> 00:25:52,600
Kudanya akan lelah
berkeliling di tanahnya.

410
00:25:52,720 --> 00:25:56,390
Bibi, kenapa bicara tentang Ratan Singh?

411
00:25:56,720 --> 00:25:58,220
Beritahu kami tentang Pratap Singh.

412
00:25:59,020 --> 00:26:00,520
Siapakah Pratap Singh, sayang?

413
00:26:00,970 --> 00:26:02,890
-Orang yang akan menikah dengannya.
-Ya.

414
00:26:03,520 --> 00:26:06,470
Jadi begitu. Saya belum melihatnya dengan benar.

415
00:26:07,100 --> 00:26:08,890
Penglihatanku semakin lemah.

416
00:26:11,220 --> 00:26:13,850
Bibi, tolong katakan sesuatu.
Sesuatu yang baik atau buruk.

417
00:26:14,770 --> 00:26:16,020
Dia pasti baik.

418
00:26:16,520 --> 00:26:18,470
Apakah saya akan menawarkan aliansi orang jahat?

419
00:26:19,020 --> 00:26:21,600
Bagaimana penampilannya?

420
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
-Saya kira Anda tahu sesuatu.
-Semoga kamu membusuk!

421
00:26:24,270 --> 00:26:25,720
Apakah kamu tidak malu menanyakan hal itu?

422
00:26:27,140 --> 00:26:30,020
Saya bahkan tidak bisa melihat kerbau berdiri jauh.
Bagaimana saya bisa melihatnya.

423
00:26:31,720 --> 00:26:32,850
-Ya...
-Ayo pergi.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,720
Anda ingin menanyakan hal ini.

425
00:26:35,850 --> 00:26:37,970
Ayak, kami membuatnya marah.

426
00:26:39,470 --> 00:26:42,640
-Oh! Bagaimana jika memberitahu seseorang di rumah?
-Dia tidak akan memberitahukannya.

427
00:26:46,850 --> 00:26:47,720
Saudara laki-laki.

428
00:26:49,020 --> 00:26:50,720
Lihat ini. Itu indah.

429
00:26:51,100 --> 00:26:53,140
-Itu indah.
-Apakah kamu tidak memiliki kancing emas?

430
00:26:53,220 --> 00:26:56,220
Tentu saja ada. Pergi dan
ambil satu lagi dari lemariku.

431
00:26:56,270 --> 00:26:57,890
Aku tidak gila, saudaraku.

432
00:26:57,970 --> 00:26:59,270
Apakah lemarinya terbuka?

433
00:26:59,470 --> 00:27:00,850
Tidak, aku sudah menguncinya.

434
00:27:03,350 --> 00:27:04,720
Tombol emas akan terlihat bagus.

435
00:27:04,770 --> 00:27:06,140
-Sangat tampan...
-Lihat.

436
00:27:06,220 --> 00:27:07,890
-Emas akan terlihat bagus.
-Ya, sangat bagus.

437
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
-Turban warna apa yang akan kamu pakai?
-Cokelat.

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,220
-Cokelat?
-Ya.

439
00:27:12,520 --> 00:27:15,390
Bu, aku telah memberimu warna pink
sorban kemarin. Apakah kamu menjahitnya?

440
00:27:15,470 --> 00:27:17,520
Ya, sudah siap. Ikat itu.

441
00:27:17,720 --> 00:27:18,970
Aku tidak akan mengikatnya.

442
00:27:20,350 --> 00:27:21,600
Pratap akan melakukannya.

443
00:27:21,890 --> 00:27:23,520
Itu luar biasa.

444
00:27:23,770 --> 00:27:26,100
Sorban merah muda akan terlihat bagus untuknya.

445
00:27:26,140 --> 00:27:28,640
Tidak, sobat. Sorbanmu cukup panjang.
Aku tidak akan bisa mengikatnya.

446
00:27:28,970 --> 00:27:30,600
-Anda tidak perlu mengikatnya sendiri.
-Apa...

447
00:27:31,140 --> 00:27:33,100
Aku akan mengikatnya di kepalamu.

448
00:27:33,390 --> 00:27:35,220
Aku akan mengikatnya dengan indah.

449
00:27:35,600 --> 00:27:37,770
Di dalam... Kamu tidak tahu.

450
00:27:38,350 --> 00:27:40,890
Di hari pernikahanku, kamu
ayah telah mengikatkan sorban di kepalaku.

451
00:27:41,970 --> 00:27:44,100
-Jadi, apakah kamu ingat?
-Ya, saya bersedia.

452
00:27:44,350 --> 00:27:48,850
Untuk mengikat sorban
di kepalaku, dia mengambil banyak masalah.

453
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Tapi keberuntungan tidak pernah tersenyum padaku.

454
00:27:52,890 --> 00:27:54,770
-Mendengar itu?
-Oh...

455
00:27:54,890 --> 00:27:56,100
Itu benar.

456
00:27:58,720 --> 00:28:00,470
-Karnail.
-Ya, sobat.

457
00:28:01,270 --> 00:28:03,890
Anda melihat plot di Patiala.

458
00:28:04,850 --> 00:28:07,890
Pembayaran di muka untuk itu telah
telah selesai. Ada apa dengan itu?

459
00:28:10,520 --> 00:28:13,220
Saudaraku... Anggap saja uang itu hilang.

460
00:28:13,350 --> 00:28:15,100
Apa... Tapi kenapa?

461
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
-Plot itu...
-Ya.

462
00:28:17,600 --> 00:28:20,720
Saya telah membelinya dalam kemitraan dengan
saudara iparku. Setengahnya adalah miliknya.

463
00:28:21,390 --> 00:28:23,100
Dia mengharapkan uang dari orang lain.

464
00:28:23,970 --> 00:28:25,390
Segalanya tidak berhasil.

465
00:28:25,600 --> 00:28:28,970
Selain itu, saya tidak punya cukup uang
untuk membayar penuh tanah tersebut.

466
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Anggap saja uang itu hilang.

467
00:28:32,520 --> 00:28:34,720
Tidak ada kekurangan apa pun bagi Anda.

468
00:28:34,720 --> 00:28:38,220
Tuhan telah memberkati Anda dengan luar biasa.
Mengapa kamu khawatir?

469
00:28:39,100 --> 00:28:40,220
Ayo...

470
00:28:41,470 --> 00:28:44,390
Saudaraku... Tidak ada tombol emas.

471
00:28:44,600 --> 00:28:46,100
Tapi lihat ini.

472
00:28:47,970 --> 00:28:49,140
Bagaimana, Inder?

473
00:28:49,470 --> 00:28:51,470
-Saya pikir ini terlihat bagus, Pratap.
-Ya.

474
00:28:52,640 --> 00:28:55,470
Bayangkan Anda mengenakan sorban merah muda ini.

475
00:29:31,890 --> 00:29:35,140
-Selamat datang... Halo...
-Halo.

476
00:29:35,220 --> 00:29:37,350
-Halo...
-Selamat datang...

477
00:29:37,470 --> 00:29:40,600
-Sungguh menyenangkan...
-Halo...

478
00:29:40,970 --> 00:29:42,520
Parkirkan mobil di sana.

479
00:29:42,720 --> 00:29:44,850
-Parkir mobilnya...
-Silakan lewat sini.

480
00:29:44,890 --> 00:29:46,020
Anda boleh parkir di sana.

481
00:29:46,100 --> 00:29:47,770
-Ayo.
-Halo...

482
00:29:47,850 --> 00:29:48,970
Halo...

483
00:29:49,100 --> 00:29:50,890
-Halo...
-Silakan datang.

484
00:29:51,140 --> 00:29:53,600
-Halo...
-Halo...

485
00:30:11,970 --> 00:30:13,100
Permisi.

486
00:30:14,100 --> 00:30:15,350
Saya tidak bisa membuka gerbangnya.

487
00:30:19,970 --> 00:30:20,970
Tentu...

488
00:30:41,020 --> 00:30:42,270
Bahkan Anda tidak bisa membukanya.

489
00:30:42,890 --> 00:30:44,520
Anda harus membukanya
itu dari bagian bawah.

490
00:30:55,470 --> 00:30:56,720
Bolehkah saya mengambil 'jalebi'?

491
00:31:03,770 --> 00:31:04,890
Dengar...

492
00:31:06,100 --> 00:31:07,850
Saya sangat menyukai 'jalebis'.

493
00:31:09,020 --> 00:31:10,890
Saya bertanya-tanya apakah
kamu bisa menyajikan makanan untukku.

494
00:31:11,100 --> 00:31:16,470
"Pemuda itu menjadi merah"

495
00:31:16,600 --> 00:31:21,970
"Keindahannya berlipat ganda"

496
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Saya akan menyajikan 'jalebis' di sana.

497
00:31:24,140 --> 00:31:25,520
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.

498
00:31:25,600 --> 00:31:30,100
"Kamu diberkati"

499
00:31:30,220 --> 00:31:35,100
"Kamu terlihat sangat cantik..."

500
00:31:35,140 --> 00:31:36,970
Saya harap perjalanannya nyaman.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,220
Selamat datang, Ratan Singh... Silakan datang.

502
00:31:39,470 --> 00:31:41,770
-Mereka telah datang?
-Anggap saja itu rumahmu sendiri.

503
00:31:41,850 --> 00:31:46,520
"Kamu terlihat sangat cantik..."

504
00:31:46,600 --> 00:31:48,470
-Pratap.
-Ya.

505
00:31:49,720 --> 00:31:52,140
Gadis yang membawa sepiring 'jalebis'...

506
00:31:54,220 --> 00:31:56,220
-Siapa dia?
-Bagaimana aku tahu?

507
00:31:57,100 --> 00:31:58,520
Saya datang ke sini untuk pertama kalinya.

508
00:31:59,100 --> 00:32:00,770
Pasti seorang kerabat jauh.

509
00:32:02,390 --> 00:32:04,220
Adik laki-laki itu adalah
saudara ipar mempelai wanita.

510
00:32:04,640 --> 00:32:05,970
Pengantin pria mempunyai saudara ipar perempuan.

511
00:32:09,100 --> 00:32:11,720
Saya hanya tidak mengerti
apa yang terjadi.

512
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Apakah kamu menyukainya?

513
00:32:19,470 --> 00:32:20,720
-Saya bersedia.
-Berapa harganya?

514
00:32:22,640 --> 00:32:23,970
Bagaimana saya menjawabnya?

515
00:32:31,220 --> 00:32:33,350
Tapi aku belum pernah begitu menyukai seorang gadis sebelumnya.

516
00:32:34,020 --> 00:32:36,220
Mata yang menawan

517
00:32:36,470 --> 00:32:39,720
membuatku merasa bahwa aku memang begitu
menjalani hidup dalam kesepian.

518
00:32:43,100 --> 00:32:45,850
Ingin menjadi saudara iparku?
Haruskah saya memulai pembicaraan?

519
00:32:52,220 --> 00:32:53,600
-Ya...
-Saudaraku, aku akan kembali.

520
00:32:53,720 --> 00:32:54,970
Biarkan aku bicara dengan bibi.

521
00:32:55,020 --> 00:32:56,470
Hei, bodoh...

522
00:32:56,600 --> 00:32:59,640
Dileep Kaur, aku sangat menyukai gadis itu.

523
00:32:59,970 --> 00:33:02,970
Sungguh, Bu. saya juga,
sangat menyukai gadis itu.

524
00:33:03,220 --> 00:33:04,890
-Bagaimana kalau kita memulai pembicaraan?
-Ayo.

525
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Mari kita selesaikan.

526
00:33:06,100 --> 00:33:10,600
Bu, saya rasa kita harus berkonsultasi
Naseebo atas aliansi ini.

527
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Bagaimanapun, dia adalah sesama penduduk desa.

528
00:33:13,100 --> 00:33:14,390
Anda benar, Bu.

529
00:33:14,640 --> 00:33:16,270
Ayo hubungi Naseebo.

530
00:33:18,020 --> 00:33:19,890
Beritahu beberapa anak untuk pergi dan meneleponnya.

531
00:33:20,470 --> 00:33:21,520
Lututku sakit.

532
00:33:24,140 --> 00:33:25,350
Dengarkan aku, bibi.

533
00:33:25,520 --> 00:33:29,100
Saya berbicara dengan orang-orang Manpura,
untuk aliansi Sift.

534
00:33:29,270 --> 00:33:31,100
Anda tidak dapat memperbaiki aliansi ini.

535
00:33:31,270 --> 00:33:33,970
Saya memberi rasa hormat di sana.
Jangan membawa keburukan bagiku.

536
00:33:34,220 --> 00:33:36,350
Anda menarik kembali kata-kata Anda
melihat Sardars terkenal ini.

537
00:33:36,640 --> 00:33:38,470
Cobalah untuk membedakan
antara bangsanya sendiri.

538
00:33:38,890 --> 00:33:40,390
Anda telah memberikan kelonggaran seperti itu kepada gadis itu.

539
00:33:40,470 --> 00:33:42,390
Anda tidak bertanya pada menantu perempuan Anda sendiri.

540
00:33:42,720 --> 00:33:44,100
Merasa malu.

541
00:33:46,350 --> 00:33:49,390
Ketika keluargamu mendapatkannya
kamu menikah dengan keluarga ini

542
00:33:49,600 --> 00:33:51,890
bukankah mereka sudah memeriksa semuanya dan melanjutkan?

543
00:33:51,970 --> 00:33:52,970
Periksa semuanya?

544
00:33:53,640 --> 00:33:55,470
Orang-orang baik seperti itu...

545
00:33:55,720 --> 00:33:56,970
Mereka sedang duduk di luar.

546
00:33:57,100 --> 00:34:01,640
Jika gadis-gadis itu menikah
keluarga yang baik, apa masalahnya?

547
00:34:02,470 --> 00:34:04,470
Anda mengurus keluarga Anda sendiri.

548
00:34:05,350 --> 00:34:06,640
Buatlah tempatmu sendiri.
Bhabhi!

549
00:34:07,020 --> 00:34:08,140
Ayo, Rajji!

550
00:34:08,350 --> 00:34:11,020
Sardar! Peluk aku!

551
00:34:11,220 --> 00:34:13,100
Tentu, Sardar.

552
00:34:13,970 --> 00:34:15,470
Selamat...

553
00:34:15,970 --> 00:34:17,350
Selamat juga untukmu!

554
00:34:17,640 --> 00:34:19,100
Luar biasa...

555
00:34:22,850 --> 00:34:23,970
Sifat.

556
00:34:25,970 --> 00:34:28,020
Gadis, selamat...

557
00:34:28,350 --> 00:34:32,350
-Apa yang terjadi?
-Ayahmu sedang memeluk seseorang.

558
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
Itu berarti dia sudah memperbaikinya
aliansimu dengan seseorang.

559
00:34:37,140 --> 00:34:38,970
-Dengan siapa?
-Apa maksudmu?

560
00:34:39,100 --> 00:34:42,390
Pria jangkung di sana... Yang itu
yang mengambil 'jalebis' dari piringmu.

561
00:34:44,390 --> 00:34:45,720
Benar-benar?

562
00:34:59,140 --> 00:35:01,020
Yah, saya tidak mengerti ini.

563
00:35:02,350 --> 00:35:03,520
Apa yang perlu dipahami?

564
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Impian kita menjadi kenyataan.

565
00:35:05,970 --> 00:35:08,470
Saudara perempuan juga akan menjadi
saudara ipar perempuan.

566
00:35:09,270 --> 00:35:15,850
"Para suster sedang merayakannya. Mereka
akan segera menjadi saudara ipar..."

567
00:35:15,890 --> 00:35:17,850
Sayang sekali, gadis-gadis!

568
00:35:17,970 --> 00:35:21,220
Ada kerabat di rumah
dan kamu melakukan kejahatan ini!

569
00:35:23,350 --> 00:35:25,350
Ayolah sayang.
Kami akan menikahkanmu dengannya.

570
00:35:25,470 --> 00:35:26,470
Buatlah persiapan.

571
00:35:26,640 --> 00:35:27,770
Apa yang akan kamu kenakan?

572
00:35:29,850 --> 00:35:31,850
Ini gaun terbaik yang kumiliki.

573
00:35:33,600 --> 00:35:36,220
Baiklah. Ayo keluar. Ayo cepat.

574
00:35:36,970 --> 00:35:38,350
Ayo. Bersiap.

575
00:35:44,470 --> 00:35:54,600
“Dari langit manakah ia turun.
Dia datang pertama di kompleks kami."

576
00:35:54,720 --> 00:35:59,890
"Aku sudah selesai bernyanyi
sepanjang malam dengan benang."

577
00:35:59,970 --> 00:36:04,850
"Dimana sebenarnya
merak berasal dari ibu."

578
00:36:04,890 --> 00:36:09,720
"Dimana sebenarnya
merak berasal dari ibu."

579
00:36:09,850 --> 00:36:15,270
“Merak asli.”

580
00:36:35,470 --> 00:36:40,600
“Teman-teman, kotak penuh benang telah terbuka.”

581
00:36:40,720 --> 00:36:47,850
"Dan menjadi bagian dari keluarga kaya."

582
00:36:47,970 --> 00:36:58,470
“Tempat tidur yang biasa kami duduki sebagai para gadis,
dia mewarnai kakinya."

583
00:36:58,520 --> 00:37:03,600
"Dia benar-benar ada di sini.
Dari mana dia berasal?"

584
00:37:03,720 --> 00:37:09,350
"Dia benar-benar ada di sini."

585
00:37:14,850 --> 00:37:19,890
"Yang kulihat dalam mimpiku."

586
00:37:19,970 --> 00:37:24,970
"Orang yang membuatku kehilangan hatiku."

587
00:37:26,520 --> 00:37:33,600
"Aku akan ditinggalkan di sini."

588
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
“Dia akan membawaku ke tempat yang jauh.”

589
00:37:36,850 --> 00:37:41,720
"Dia benar-benar ada di sini.
Dari mana dia berasal?"

590
00:37:41,850 --> 00:37:46,850
"Dia benar-benar ada di sini.
Dari mana dia berasal?"

591
00:37:46,890 --> 00:37:51,850
"Dia benar-benar ada di sini.
Dari mana dia berasal?"

592
00:37:51,970 --> 00:37:57,520
"Dia benar-benar ada di sini."

593
00:38:05,600 --> 00:38:07,890
Govind, kamu ambil
peta desa kami disekitarnya.

594
00:38:08,720 --> 00:38:11,470
Jalan akan dibuat melintang
tanah desamu.

595
00:38:13,770 --> 00:38:14,720
Lihat.

596
00:38:15,220 --> 00:38:16,390
Garis merah di sini...

597
00:38:17,970 --> 00:38:21,520
Ini melewati lahan pertanian kami.

598
00:38:24,970 --> 00:38:28,020
Ya, semua ini adalah lahan pertanian kami.

599
00:38:28,100 --> 00:38:31,140
Ya, benar. Peta itu
disiapkan setelah penyelidikan menyeluruh.

600
00:38:32,100 --> 00:38:34,140
Itu ada dalam kekuatanku

601
00:38:34,470 --> 00:38:37,220
untuk memindahkan jalan sedikit menjauh
di sisi kiri atau kanan?

602
00:38:38,470 --> 00:38:40,140
Ini membawa manfaat.

603
00:38:40,220 --> 00:38:42,520
Jika pemerintah
ingin memperoleh tanah tersebut

604
00:38:42,970 --> 00:38:44,600
itu harus membayar Anda
jumlah yang lumayan.

605
00:38:44,850 --> 00:38:47,350
Selain itu, harga tanah juga semakin dekat
ke jalan akan menghargai.

606
00:38:58,220 --> 00:38:59,970
Harga tanah di seberang
desa akan menghargainya.

607
00:39:00,640 --> 00:39:04,140
Tapi mereka yang punya lahan pertanian
menyentuh jalan, akan mendapat manfaat banyak.

608
00:39:05,850 --> 00:39:07,220
Anda melakukan hal yang benar.

609
00:39:13,220 --> 00:39:16,270
Dengar, sobat.
Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman.

610
00:39:16,970 --> 00:39:19,220
Jika saya mengambil jalan itu
melalui desa lain,

611
00:39:19,270 --> 00:39:20,850
kamu akan mengutukku karena melakukan hal itu.

612
00:39:21,270 --> 00:39:22,720
-Benar?
-Ya.

613
00:39:25,270 --> 00:39:27,350
Jalan ini akan bermanfaat bagi semua orang

614
00:39:36,350 --> 00:39:38,600
Jalankan perlahan. Anda berlari terlalu cepat.

615
00:39:38,720 --> 00:39:39,600
Saya sedang terburu-buru.

616
00:39:39,720 --> 00:39:41,140
Saya pikir Kesar akan melakukannya
bermain di tim kali ini.

617
00:39:41,220 --> 00:39:43,220
Tidak, tidak... Aku ingin pergi dan minum segelas.

618
00:39:47,520 --> 00:39:50,720
Lihat, setengah qila milikmu
saudara telah menjadi bagian dari jalan.

619
00:39:51,270 --> 00:39:53,640
Dalam waktu satu tahun
jalan akan selesai.

620
00:39:53,970 --> 00:39:55,470
Bukankah begitu?

621
00:39:55,640 --> 00:39:57,350
Itu akan terjadi hingga musim dingin.

622
00:39:58,390 --> 00:40:00,970
Kita harus mendapatkan 40 ekor kerbau dari Haryana,
Ras Mora.

623
00:40:01,100 --> 00:40:03,470
Dan saya akan pergi mengantarkan susu ke Patiala.

624
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
Dan ghee juga akan lebih banyak.

625
00:40:05,220 --> 00:40:06,720
Ya, kami akan mendapat banyak.

626
00:40:06,770 --> 00:40:10,220
Dengan susu kerbau kita akan memperoleh penghasilan.

627
00:40:10,350 --> 00:40:13,020
Kakakmu akan mendapatkannya
bungalo terbesar di desa.

628
00:40:13,100 --> 00:40:15,470
Batasannya akan menjadi dua kali lipat
dan tangkinya adalah...

629
00:40:15,520 --> 00:40:18,600
Seperti halnya pesawat terbang.
Bukan, itu di desa.

630
00:40:19,350 --> 00:40:22,720
Kami akan mendapatkan sebanyak ini dan
tidak akan ada pilihan tersisa.

631
00:40:22,970 --> 00:40:25,100
Aku akan membelikanmu peluru berwarna hitam.

632
00:40:25,350 --> 00:40:28,470
-Bukan Peluru, kami akan membeli Gipsi.
-Oke.

633
00:40:28,600 --> 00:40:32,850
Dalam balutan Gipsi putih mengenakan Piyama Kurta putih

634
00:40:32,890 --> 00:40:37,020
ketika Anda mengemudi maka orang-orang
akan mengatakan Ratan Singh yang terhormat akan pergi.

635
00:40:39,850 --> 00:40:42,350
Apa kabarmu? Semoga semuanya baik-baik saja.

636
00:40:43,600 --> 00:40:44,770
Kakak sedang duduk di sini.

637
00:40:44,850 --> 00:40:45,970
Ya.

638
00:40:46,850 --> 00:40:50,390
-Salam untuk semuanya.
-Salam.

639
00:40:50,470 --> 00:40:56,350
Sardar Ratan Singh, yang Anda buat
ruang untuk menimbun dan menyimpan uang.

640
00:40:56,390 --> 00:40:57,350
Ya, tentu saja.

641
00:40:58,100 --> 00:40:58,970
Ya.

642
00:40:59,020 --> 00:41:01,970
Tanah 8qila milik Karnail
yang dilalui jalan tersebut.

643
00:41:02,020 --> 00:41:03,850
Saya telah mendengar bahwa 5qila adalah Mehar.

644
00:41:03,890 --> 00:41:06,100
Ya, ya 5qila ada di sana.

645
00:41:06,350 --> 00:41:09,350
Aku juga merasakan tanahmu
datang sebagai bagian dari jalan.

646
00:41:09,470 --> 00:41:11,220
Ya, tentu saja.

647
00:41:11,520 --> 00:41:12,720
3qila.

648
00:41:13,850 --> 00:41:16,390
Ram Singh akan mendapatkan traktor besar.

649
00:41:16,470 --> 00:41:17,390
Tentu saja.

650
00:41:17,470 --> 00:41:18,520
Mengapa mendapatkan yang lebih besar?

651
00:41:18,850 --> 00:41:21,850
Kita akan mendapatkan 5911
mesin pada jitter kami.

652
00:41:22,640 --> 00:41:24,350
Bukankah kita harus memasang mesin rel di atasnya?

653
00:41:24,600 --> 00:41:27,100
Setiap kali Anda berbicara, Anda berbicara tentang peretasan.

654
00:41:27,350 --> 00:41:31,640
Kita semua akan pergi bersama
dan dapatkan 2 5911 bersama-sama.

655
00:41:31,850 --> 00:41:33,270
Ini adalah saran yang bagus.

656
00:41:33,350 --> 00:41:37,720
Saudara Mehar, tanahmu telah tiba
begitu jauh di jalan dan masih 5911?

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,850
-Anda langsung mendapatkan 99/11
-Biarkan saja, Laxman.

658
00:41:40,890 --> 00:41:43,970
Apakah pamanmu telah melakukan 99/11?

659
00:41:44,890 --> 00:41:45,970
Apakah sudah dibuat Jaagar?

660
00:41:47,350 --> 00:41:48,140
Tidak.

661
00:41:48,220 --> 00:41:50,470
Itu salah di pihak pemerintah.

662
00:41:50,850 --> 00:41:52,770
Ia tidak memikirkan sama sekali tentang Jatts.

663
00:41:57,600 --> 00:41:59,140
Apakah traktornya bermasalah?

664
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Ya, itu meresahkan.

665
00:42:00,720 --> 00:42:02,220
Saya sedang berpikir untuk menjual
ini dan mendapatkan yang baru.

666
00:42:03,100 --> 00:42:04,770
Beritahu Sukhi untuk menemuiku sebelum berangkat.

667
00:42:08,100 --> 00:42:10,100
Kita akan memiliki traktor-traktor tua yang tersisa bersama kita.

668
00:42:10,890 --> 00:42:11,770
Apa maksudmu?

669
00:42:12,140 --> 00:42:14,640
Anda tahu artinya dengan baik.
Anda tahu alasannya.

670
00:42:15,220 --> 00:42:18,220
Aku tahu alasannya tapi
ingin mendengarnya darimu.

671
00:42:19,100 --> 00:42:23,220
Saudaraku, bagianku di dalamnya
8qila yang datang di jalan.

672
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Seluruh desa mengetahuinya

673
00:42:25,220 --> 00:42:27,770
bagian bawah itu di
Sisi pohon peepal adalah milik paman.

674
00:42:28,720 --> 00:42:30,470
Dan bagian atasnya adalah milik ayah.

675
00:42:30,770 --> 00:42:31,970
Itu telah dibagi atas persetujuan bersama.

676
00:42:32,100 --> 00:42:34,350
Tuhan mengetahuinya. Saya tidak berdiri di sana.

677
00:42:34,970 --> 00:42:40,220
Apakah ayah saya siap atau
paman memaksanya untuk memberikan persetujuan?

678
00:42:40,270 --> 00:42:44,020
Dengan mengatakan ini Jaagar Singh, kamu
menghina ayahmu dan juga ayahku.

679
00:42:44,100 --> 00:42:46,350
Siapa yang tidak suka uang?

680
00:42:48,020 --> 00:42:53,390
Jika jalan ini melewati bagianku
maka tidakkah kamu akan datang kepadaku?

681
00:42:54,350 --> 00:42:57,100
Mengapa saya datang kepada Anda?
Ketika para tetua telah memutuskan.

682
00:42:57,140 --> 00:42:59,970
Itulah intinya. Itu tidak terbagi.

683
00:43:00,140 --> 00:43:01,970
Tanahnya masih milik bersama.

684
00:43:02,640 --> 00:43:03,600
Biarkan saja.

685
00:43:04,720 --> 00:43:05,890
Ada 8qila tanah.

686
00:43:08,140 --> 00:43:10,640
Jadi 4qila milikmu dan 4 milikku.

687
00:43:10,890 --> 00:43:11,720
Akhiri di sini.

688
00:43:12,100 --> 00:43:13,890
Tidak, ini curang.

689
00:43:14,720 --> 00:43:16,850
Saat melihat uang, keyakinan Anda
telah menggulingkan Jaagar Singh.

690
00:43:16,890 --> 00:43:18,770
Jangan padaku tentang iman.

691
00:43:19,140 --> 00:43:20,720
Siapa yang tidak suka uang?

692
00:43:21,020 --> 00:43:22,020
Ini tidak mungkin terjadi.

693
00:43:22,640 --> 00:43:24,970
Setelah segala sesuatunya diputuskan, diputuskan.

694
00:43:25,100 --> 00:43:26,140
Mengapa itu tidak terjadi?

695
00:43:26,770 --> 00:43:28,350
Saya akan mengumpulkan orang.

696
00:43:28,770 --> 00:43:31,470
Kita harus mengumpulkan orang
untuk mengatasi masalah uang.

697
00:43:32,100 --> 00:43:32,970
Silakan saja.

698
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Oke selesai.

699
00:43:42,220 --> 00:43:46,020
Anda semua tahu itu milik saya
kakek mempunyai tanah 120qila.

700
00:43:46,770 --> 00:43:50,470
Sisi lain dari masa lalu
pohon peepal adalah bagian ayah.

701
00:43:51,520 --> 00:43:53,470
Dan sisi lainnya adalah bagian paman.

702
00:43:54,520 --> 00:43:56,850
Pembagian ini juga terjadi
dengan persetujuan bersama keduanya.

703
00:43:58,140 --> 00:44:01,850
Bagian yang saya miliki, keluar dari
bahwa 8qila jalan itu akan lewat.

704
00:44:02,520 --> 00:44:03,850
Dia bilang dia ingin setengahnya.

705
00:44:05,600 --> 00:44:06,850
Tidak ada perpecahan.

706
00:44:07,600 --> 00:44:08,770
Seluruh desa mengetahuinya

707
00:44:08,850 --> 00:44:12,600
bahwa sejak saat itu saya mulai bertani,
Saya membajak dan menabur di area itu.

708
00:44:13,970 --> 00:44:16,890
-Karnail Singh, duduklah.
-Itu disana,

709
00:44:17,390 --> 00:44:19,390
-kita semua telah melihat ini.
-Ya, tentu saja.

710
00:44:23,720 --> 00:44:26,770
Pembagiannya tidak tertulis
tapi secara lisan sudah diputuskan.

711
00:44:26,850 --> 00:44:30,600
Paman, itu tidak pernah terjadi.
Hal itu tidak pernah dibicarakan.

712
00:44:31,220 --> 00:44:34,970
Ayah saya tidak bersalah
sifat dan paman saya sangat ketat.

713
00:44:35,220 --> 00:44:37,270
Bagaimana saya tahu apa yang terjadi?

714
00:44:38,600 --> 00:44:40,470
8 hektar datang di jalan.

715
00:44:40,970 --> 00:44:44,100
Bagilah secara merata. 4 masing-masing dan selesaikan.

716
00:44:44,220 --> 00:44:45,350
Bagaimana mungkin, paman?

717
00:44:46,600 --> 00:44:47,890
Kami telah mengurus tanah.

718
00:44:47,970 --> 00:44:50,720
Sayang, kamu tidak punya hak untuk berbicara.

719
00:44:51,270 --> 00:44:52,350
Ayahmu ada di sini.

720
00:44:53,220 --> 00:44:54,720
Tidak, paman, selesaikan saja.

721
00:44:54,970 --> 00:44:56,350
Pratap, jangan ikut campur.

722
00:45:02,890 --> 00:45:06,600
Ranjit Singh, sekarang kamu duduk diam.

723
00:45:07,890 --> 00:45:09,100
Katakan sesuatu.

724
00:45:11,470 --> 00:45:14,640
Apa yang harus aku katakan paman?
Lebih baik aku diam saja.

725
00:45:14,850 --> 00:45:16,390
Mengapa Anda harus tetap diam?

726
00:45:17,100 --> 00:45:21,100
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu
maka itu adalah tugas Anda untuk memberi tahu kami.

727
00:45:25,220 --> 00:45:27,770
Oke. Dengarkan semuanya.

728
00:45:28,220 --> 00:45:31,850
'Waktu itu kami masih anak-anak
dan bermain di desa.'

729
00:45:32,140 --> 00:45:34,100
'Suatu hari Baba Sewa Singh,'

730
00:45:34,390 --> 00:45:38,390
'Ujjagar dan Karnail
kakek memberitahu kami,'

731
00:45:38,770 --> 00:45:44,020
'Ayo anak-anak, kami akan mengantarmu
di sekitar seluruh tanah Ratan Singh Wale.'

732
00:45:44,520 --> 00:45:49,220
'Dan beritahu kamu bagian yang mana
tanah itu milik siapa.'

733
00:45:49,970 --> 00:45:54,020
'Mereka sedang dalam proses berpikir
bahwa ketika generasi tua tidak ada'

734
00:45:54,470 --> 00:45:57,470
'lalu generasi baru
seharusnya memiliki semua informasi.'

735
00:45:58,100 --> 00:46:00,270
'Waktu itu kami diberitahu tentang hal itu.'

736
00:46:00,720 --> 00:46:03,970
'Tanah di sisi lain
sisi pohon Peepal tua akan menjadi '

737
00:46:04,140 --> 00:46:08,970
'diberikan kepada putra sulungnya,
itu adalah ayah Karnail.'

738
00:46:09,390 --> 00:46:14,020
'Dan sisi lain menuju desa
akan diberikan kepada putra bungsunya,'

739
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
'itu adalah ayah Jaagar Singh'

740
00:46:17,640 --> 00:46:19,350
Maka sudah jelas.

741
00:46:20,470 --> 00:46:22,970
Ada bagian keduanya di kedua negeri.

742
00:46:23,100 --> 00:46:24,390
Itu benar.

743
00:46:29,520 --> 00:46:30,600
Ranjit Singh,

744
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
kamu telah menyakitiku.

745
00:46:34,220 --> 00:46:35,470
Lihat adik laki-laki,

746
00:46:36,470 --> 00:46:40,970
itu adalah tugasku untuk mengatakannya
apa pun yang saya lihat dan ketahui.

747
00:46:41,770 --> 00:46:43,350
Jaagar bukanlah orang asing.

748
00:46:43,890 --> 00:46:46,100
Bagiku kalian berdua sama.

749
00:46:49,890 --> 00:46:55,270
Oke, sekarang selesaikan masalahnya.

750
00:46:57,100 --> 00:46:59,270
Saya merasa Jaagar Singh benar.

751
00:46:59,350 --> 00:47:00,890
Bagilah secara merata.

752
00:47:01,350 --> 00:47:03,350
masing-masing 4qila.

753
00:47:03,890 --> 00:47:05,600
-Ini adalah keputusan yang tepat.
-Kemudian.

754
00:47:06,600 --> 00:47:07,470
Itu benar.

755
00:47:10,850 --> 00:47:13,270
Karnail Singh, kamu mau kemana?

756
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
Masalahnya sudah selesai.

757
00:47:20,390 --> 00:47:22,470
Apakah kamu ingin mengambil seluruh milikku
mendarat dan menyelesaikan masalahnya?

758
00:47:27,850 --> 00:47:30,470
Kakek dan ayahku sudah tidak hidup,

759
00:47:31,390 --> 00:47:32,970
yang kumiliki hanyalah kalian semua, saudaraku.

760
00:47:34,220 --> 00:47:37,220
Lebih dari sekadar mendaratkan ini
persaudaraan penting bagi saya.

761
00:47:40,850 --> 00:47:45,020
Saya menerima keputusan yang diambil oleh Anda semua.

762
00:47:47,350 --> 00:47:48,350
Ayo pergi, Pratap.

763
00:47:49,220 --> 00:47:51,890
Pratap. Ayo masuk ke dalam dan bicara.

764
00:47:53,850 --> 00:47:55,350
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan di dalam.

765
00:47:56,220 --> 00:47:57,470
-Pratap.
-Biarkan saja sobat.

766
00:48:11,720 --> 00:48:12,850
Rajji, semuanya baik untukmu.

767
00:48:13,100 --> 00:48:15,850
Pada waktu yang tepat, ayahmu akan melakukannya
memenuhi tugas dan tanggung jawabnya.

768
00:48:17,470 --> 00:48:21,350
Kali ini beritahu Bijimu
untuk mengirim manisan dengan benar.

769
00:48:21,720 --> 00:48:24,350
Terakhir kali di pernikahan Bholi
dia hanya memberi sedikit daging manis.

770
00:48:24,850 --> 00:48:27,850
Kami memiliki keluarga besar
dan masing-masing tidak dapat memperolehnya.

771
00:48:28,470 --> 00:48:29,890
Lebih baik tidak memberi.

772
00:48:32,100 --> 00:48:33,600
Pada tanggal berapa pernikahan Anda ditetapkan?

773
00:48:33,850 --> 00:48:35,470
tanggal 6 bulan depan.

774
00:48:36,220 --> 00:48:38,100
Ya Tuhan. Ambil ini.

775
00:48:38,350 --> 00:48:42,720
Menantu perempuan, ibu memanggilmu.
Datang dan kepang rambutnya.

776
00:48:43,220 --> 00:48:44,470
Aku akan mengepang rambutnya.

777
00:48:44,770 --> 00:48:47,220
Seolah-olah ibu harus pergi ke a
adil setelah rambutnya dianyam.

778
00:48:47,600 --> 00:48:49,640
Dia tidak pergi ke tempat yang seharusnya dia tuju.

779
00:48:49,890 --> 00:48:51,890
Yang akan datang. Aku akan mengepang rambutmu.

780
00:48:53,100 --> 00:48:54,020
Biarkan saja.

781
00:48:57,970 --> 00:49:00,600
Hei, lanjutkan memberitahuku
apa yang kamu ceritakan sebelumnya.

782
00:49:01,140 --> 00:49:02,020
Yang mana?

783
00:49:02,640 --> 00:49:04,850
Itu tempat Ratan Singh.

784
00:49:05,140 --> 00:49:06,020
-Itu.
-Ya.

785
00:49:06,220 --> 00:49:07,470
Itu seperti

786
00:49:08,270 --> 00:49:09,890
Inder memberitahuku di telepon

787
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
bahwa dia bahagia di tempat Ratan Singh.

788
00:49:13,140 --> 00:49:14,850
Semua tetap bersama dengan cinta.

789
00:49:15,220 --> 00:49:16,720
Bahkan desanya sangat indah.

790
00:49:17,100 --> 00:49:18,600
Ada lapangan terbuka di sana.

791
00:49:19,270 --> 00:49:20,970
Sama seperti taman yang indah.

792
00:49:22,100 --> 00:49:27,390
Burung Cukoo masak seperti itu
seseorang sedang memainkan seruling jauh sekali.

793
00:49:28,220 --> 00:49:32,970
Saat awan menutupi langit
disana-sini gerimis

794
00:49:33,390 --> 00:49:36,270
maka tampaknya tidak demikian
Tanah Ratan Singh adalah bagian dari bumi ini.

795
00:49:36,890 --> 00:49:39,770
Sepertinya bulan telah tiba di daratan.

796
00:49:40,720 --> 00:49:42,970
Terlihat indah di malam bulan purnama.

797
00:49:43,850 --> 00:49:47,640
Sepertinya seluruh bumi
dibungkus dengan susu dan mentega.

798
00:49:51,270 --> 00:49:53,970
Semua pasti bahagia sepanjang hari di sana.

799
00:49:55,220 --> 00:49:58,100
Tentu saja. Pasti tidak ada rasa sakit di sana.

800
00:49:58,970 --> 00:50:05,350
Jika Manjit saya berasal dari Ratan Sigh
maka saya akan menikah di sana.

801
00:50:05,600 --> 00:50:08,470
Hanya mereka yang menikah di tanah Ratan Singh

802
00:50:08,600 --> 00:50:11,720
siapa yang memberi mutiara sebagai
amal pada kelahiran sebelumnya.

803
00:50:30,890 --> 00:50:31,720
Pratap

804
00:50:46,770 --> 00:50:49,470
Mari kita konkretkan dulu
jalur dan kemudian mengerjakan sumur.

805
00:50:49,600 --> 00:50:51,720
Bagus, bagus...

806
00:50:51,850 --> 00:50:53,720
-Salam.
-Hidup panjang.

807
00:50:53,770 --> 00:50:54,720
Apa kabarmu?

808
00:50:54,770 --> 00:50:56,020
Salam.

809
00:50:56,270 --> 00:50:57,850
Bagaimana kabarmu, Karnail?

810
00:51:00,640 --> 00:51:01,770
Saya baik-baik saja.

811
00:51:07,970 --> 00:51:09,520
Paman, tinggalkan saja
kemarahanmu dan berjabat tangan.

812
00:51:15,350 --> 00:51:17,270
Paman... Paman...

813
00:51:26,220 --> 00:51:29,850
Sardar ji, sardar ji...

814
00:51:31,850 --> 00:51:32,890
Sardar ji...

815
00:51:33,640 --> 00:51:34,890
Apa yang terjadi, Maddi?

816
00:51:35,100 --> 00:51:36,520
Bibi ji, dimana Sardar ji?

817
00:51:37,350 --> 00:51:39,720
Dia telah pergi ke kota.
Katakan padaku ada apa?

818
00:51:40,100 --> 00:51:42,720
Bibi ji, Panchayat
sedang menghancurkan rumahku.

819
00:51:42,970 --> 00:51:44,470
saya sudah selesai.

820
00:51:44,720 --> 00:51:46,850
Anak-anakku akan datang ke jalan.

821
00:51:48,100 --> 00:51:51,850
Inderjeet, pergi dan periksa,
panchayat sedang menghancurkan rumahnya.

822
00:51:58,270 --> 00:51:59,720
Jagalah sisi yang bersih.

823
00:52:00,890 --> 00:52:03,220
Lemparkan sisi ini.
Mengapa kamu melemparkannya ke dalam?

824
00:52:05,390 --> 00:52:06,270
Ya ya...

825
00:52:07,640 --> 00:52:09,720
-Kale, lihat batu batanya.
-Datang.

826
00:52:10,220 --> 00:52:12,600
-Hancurkan itu.
-Lihat ini.

827
00:52:13,270 --> 00:52:14,890
-Hentikan mereka.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

828
00:52:15,600 --> 00:52:16,470
Hentikan ini.

829
00:52:17,720 --> 00:52:18,970
-Apa yang telah terjadi?
-Apa ini?

830
00:52:22,970 --> 00:52:24,640
Paman, kenapa kamu menghancurkannya
rumah orang miskin?

831
00:52:25,890 --> 00:52:29,020
Seluruh rumahnya berada di Shamlaat
dan kami mengosongkan Shamlaat

832
00:52:29,770 --> 00:52:30,850
Kami punya pekerjaan.

833
00:52:35,020 --> 00:52:36,970
Lihatlah anak-anaknya yang masih kecil.

834
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
Ke manakah jiwa-jiwa tak berdosa ini akan pergi?

835
00:52:39,220 --> 00:52:40,390
Mereka akan menjadi tunawisma.

836
00:52:49,470 --> 00:52:51,100
Jangan ikut campur dalam pekerjaan Panchayat.

837
00:52:54,220 --> 00:52:56,350
Panchayat dibuat untuk
manfaat orang.

838
00:52:58,100 --> 00:52:59,720
Dan tidak menyusahkan orang.

839
00:53:00,600 --> 00:53:03,470
Apakah Anda seorang sarpanch yang memberi saya nasihat?

840
00:53:06,600 --> 00:53:08,390
Paman, kalau begitu
bahkan kamu bukan seorang sarpanch.

841
00:53:09,470 --> 00:53:10,350
Bibi adalah seorang sarpanch.

842
00:53:14,350 --> 00:53:15,140
Apa maksudmu?

843
00:53:16,270 --> 00:53:18,350
Apakah kamu ingin aku membawanya
bibimu di sini dan menyelesaikan pekerjaan?

844
00:53:20,100 --> 00:53:23,600
Ketika kamu masih kecil, aku mengangkatnya
kamu di pundakku dan bermain denganmu.

845
00:53:24,350 --> 00:53:26,850
Aku mengangkatnya di pundakku
dan bermain dengannya.

846
00:53:27,350 --> 00:53:28,640
Dan sekarang dia memberiku nasihat.

847
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
Maukah Anda memberi saya nasihat sekarang?

848
00:53:33,890 --> 00:53:36,100
Ketika orang tua melupakan tanggung jawabnya

849
00:53:36,520 --> 00:53:38,720
maka itu adalah tugas
anak-anak muda untuk mengingatkan mereka.

850
00:53:39,720 --> 00:53:40,720
Itulah yang saya lakukan.

851
00:53:43,970 --> 00:53:46,600
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi.

852
00:53:47,720 --> 00:53:50,020
Tanggung jawab apa yang telah saya lupakan?

853
00:53:51,220 --> 00:53:52,470
Apakah saya menusuknya dengan kirpan?

854
00:53:54,100 --> 00:53:57,220
Jika saya tahu saya akan dihina
setelah dipanggil di panchayat

855
00:53:57,520 --> 00:53:59,100
maka aku tidak akan melakukannya
mengundang sarpanchi pulang.

856
00:54:01,470 --> 00:54:02,350
Itu adalah batasnya.

857
00:54:06,600 --> 00:54:09,220
Hentikan. Lakukan apa yang dia katakan.

858
00:54:10,020 --> 00:54:10,970
-Itu adalah batasnya.
-Karnail...

859
00:54:11,100 --> 00:54:13,720
Seluruh dunia telah menjadi
musuh karena mengambil sarpanchi.

860
00:54:13,970 --> 00:54:15,520
Tidak ada yang menyukaiku di sini.

861
00:54:17,020 --> 00:54:18,220
Dengar, saudara.

862
00:54:34,970 --> 00:54:36,220
Aromanya enak.

863
00:54:36,470 --> 00:54:38,390
Hari ini saya telah memasak hidangan pilihan Anda.

864
00:54:39,270 --> 00:54:40,890
-Jari wanita?
-Ya.

865
00:54:40,970 --> 00:54:41,970
Ya Tuhan.

866
00:54:48,720 --> 00:54:49,600
Tuhan.

867
00:54:50,970 --> 00:54:56,140
Tentu saja, sebaiknya jangan
telah berdebat dengan pamanmu.

868
00:55:00,100 --> 00:55:01,640
Tapi aku tidak berteriak padanya.

869
00:55:03,470 --> 00:55:05,720
Saya berbicara dengannya dengan penuh kasih dan hormat.

870
00:55:06,970 --> 00:55:13,100
Untuk melawan orang tua di depan
orang lain sama saja dengan berdebat dengannya.

871
00:55:19,270 --> 00:55:23,600
Jika saya tidak berbicara,
mereka akan menghancurkan rumah Maddi.

872
00:55:24,350 --> 00:55:25,770
Apapun itu sayang,

873
00:55:28,140 --> 00:55:30,640
ada batas di dalamnya
yang harus kamu ucapkan.

874
00:55:31,220 --> 00:55:32,600
Saya akan mengingatnya di masa depan.

875
00:55:32,770 --> 00:55:34,520
Bagus sekali, sayang. Makan makanan.

876
00:55:36,600 --> 00:55:37,970
Pratap telah mengirimkan ini.

877
00:55:56,470 --> 00:55:57,350
Apa ini?

878
00:56:00,970 --> 00:56:02,600
Pratap telah mengirim sorban itu kembali?

879
00:56:02,890 --> 00:56:03,890
Apa?

880
00:56:22,350 --> 00:56:23,520
-Bansi.
-Iya kakak.

881
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sedang bermain
baiklah di sana. apa perlunya ini?

882
00:56:27,020 --> 00:56:28,470
Saya tidak tahu, sobat.

883
00:56:28,850 --> 00:56:29,720
Pratap.

884
00:56:30,470 --> 00:56:31,350
Apa ini?

885
00:56:31,470 --> 00:56:35,470
Paku batu batanya, itu bengkok.
Tarik lurus.

886
00:56:35,520 --> 00:56:36,470
Kencangkan.

887
00:56:36,850 --> 00:56:38,390
-Buka tahu di tiang.
-Ya.

888
00:56:40,350 --> 00:56:41,600
Angkat jaringnya sedikit.

889
00:56:43,100 --> 00:56:43,970
Bansi.

890
00:56:44,220 --> 00:56:45,100
Iya kakak.

891
00:56:45,970 --> 00:56:47,350
Mengapa Anda memasang jaring lain?

892
00:56:48,140 --> 00:56:49,770
Aku tidak tahu. Pratap sedang menyelesaikannya.

893
00:56:49,970 --> 00:56:51,770
-Tanyakan padanya.
-Kencangkan dari sini.

894
00:56:53,720 --> 00:56:54,600
Pratap.

895
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Pratap...

896
00:57:01,270 --> 00:57:02,850
Mengapa Anda mendapatkan net put lagi?

897
00:57:03,220 --> 00:57:04,600
Dua jaring akan dipasang, Inder.

898
00:57:05,600 --> 00:57:06,970
Sulit untuk bermain dengannya.

899
00:57:11,270 --> 00:57:12,350
Mengapa? Apa yang terjadi?

900
00:57:14,100 --> 00:57:17,850
Saya tidak bisa bermain dengan seseorang
yang tidak menghormati ayahku.

901
00:57:18,850 --> 00:57:19,720
Ambillah.

902
00:57:26,220 --> 00:57:27,640
Jangan memasang dua jaring.

903
00:57:28,270 --> 00:57:30,520
Kalian semua terlihat bagus bermain dengan satu jaring.

904
00:57:31,600 --> 00:57:32,970
-Aku akan pergi.
-Dalam,

905
00:57:34,970 --> 00:57:36,350
dua jaring akan dipasang.

906
00:57:39,220 --> 00:57:41,470
Karena banyak orang di desa
tidak nyaman bermain dengan banyak orang.

907
00:57:41,520 --> 00:57:43,100
Dua jaring akan dipasang.

908
00:57:44,470 --> 00:57:46,220
Anda tidak pernah tahu di masa depan tim desa

909
00:57:47,020 --> 00:57:48,890
harus bersaing dengan yang lain
tim dari desa.

910
00:58:24,100 --> 00:58:26,220
Saudara Kesar, berikan saya botol kosong.

911
00:58:32,770 --> 00:58:36,640
Kesar, apa yang kamu pikirkan?
Saya meminta Anda untuk memberi saya botol kosong.

912
00:58:36,720 --> 00:58:38,140
Beri aku botol kosong.

913
00:58:38,970 --> 00:58:40,220
-Kubis.
-Ya.

914
00:58:40,470 --> 00:58:45,720
Saya sedang memikirkan uang yang jalan
kontraktor akan memberikan tidak akan cukup.

915
00:58:46,850 --> 00:58:48,140
Kita harus membeli kerbau di masa depan.

916
00:58:48,720 --> 00:58:51,270
Kita harus memberikannya kepada paman
dan juga saudara ipar.

917
00:58:51,770 --> 00:58:56,350
Dan tembok pembatas dan
tangki estetika yang harus kita buat...

918
00:58:56,970 --> 00:58:59,640
Saya rasa mungkin kita perlu membuat tangki kecil.

919
00:59:00,220 --> 00:59:06,020
Jika jalannya seperti ini
2 qilasku akan datang di jalan.

920
00:59:07,220 --> 00:59:08,850
Kamu benar, Kesar.

921
00:59:09,850 --> 00:59:15,520
Jika seperti ini lagi
maka 2qila milikku juga akan disertakan.

922
00:59:16,220 --> 00:59:17,470
Mengapa kamu berhenti?

923
00:59:19,220 --> 00:59:23,350
Kalau lebih dari ini
bagaimana seluruh bagian desa akan datang.

924
00:59:24,220 --> 00:59:27,720
Hei, mereka akan melakukannya
buatlah jalan, bukan perempatan.

925
00:59:27,850 --> 00:59:29,600
Kalian semua sibuk membuat perempatan.

926
00:59:29,640 --> 00:59:30,890
Kale, buatkan pasak untukku.

927
00:59:31,020 --> 00:59:32,100
Ayo kawan.

928
00:59:32,770 --> 00:59:33,970
Siapa yang datang?

929
00:59:35,270 --> 00:59:36,140
Siapa disana?

930
00:59:36,470 --> 00:59:38,350
-Dia adalah Inder.
-Ya.

931
00:59:38,720 --> 00:59:40,100
Ayo, Inder.

932
00:59:40,600 --> 00:59:41,520
Ambil ini.

933
00:59:42,470 --> 00:59:43,720
Jadi kalian semua mengobrol.

934
00:59:44,720 --> 00:59:46,720
Kami hanya bersenang-senang.

935
00:59:46,890 --> 00:59:47,850
Apakah kamu akan memilikinya?

936
00:59:47,970 --> 00:59:49,140
Tidak.

937
00:59:50,600 --> 00:59:52,140
Pratap, aku datang menemuimu.

938
00:59:54,970 --> 00:59:58,350
Hari itu saya tidak mengatakannya
ada yang salah pada paman.

939
00:59:59,140 --> 01:00:02,520
Satu-satunya maksudku adalah Maddi itu miskin.

940
01:00:03,720 --> 01:00:06,520
Jika rumahnya dibongkar
itu akan sulit baginya.

941
01:00:06,600 --> 01:00:07,520
dalam,

942
01:00:10,270 --> 01:00:11,600
apakah kamu tahu apa masalahnya?

943
01:00:16,020 --> 01:00:19,890
Paman dan kamu merasakannya
Sarpanchi adalah hak lahirmu.

944
01:00:20,350 --> 01:00:22,470
-Tidak ada orang lain yang bisa membuat sarpanchi.
-Tidak...

945
01:00:22,600 --> 01:00:27,770
Pratap, kamu berkata seperti keluarganya
telah menggelapkan uang sarpanchi.

946
01:00:27,850 --> 01:00:29,390
Mereka mungkin melakukan penggelapan.

947
01:00:30,470 --> 01:00:31,890
Pratap, apakah kamu di dalam
akal sehatmu untuk mengatakan ini?

948
01:00:36,470 --> 01:00:37,350
dalam...

949
01:00:37,390 --> 01:00:41,890
Kale, api yang bersamamu
sedang bermain mungkin akan membakarmu suatu hari nanti.

950
01:00:41,970 --> 01:00:42,890
Tinggalkan dia.

951
01:00:42,970 --> 01:00:45,890
-Bicara padaku.
-Inder, bicara padaku.

952
01:00:45,970 --> 01:00:48,350
Tinggalkan dia.

953
01:00:48,390 --> 01:00:50,270
-Pratap, kamu baik-baik saja?
-Pratap terjatuh.

954
01:00:50,640 --> 01:00:52,100
Tidak bisakah kamu diam saja? Tinggalkan dia, Inder.

955
01:00:52,140 --> 01:00:55,020
Untuk selanjutnya jika Anda berbicara sesuatu
melawan ayah dan kakekku...

956
01:00:55,100 --> 01:00:56,220
Apakah kamu baik-baik saja? Bangun.

957
01:00:56,270 --> 01:00:58,890
Aku tidak akan membiarkanmu.

958
01:00:59,600 --> 01:01:02,220
Bicaralah padaku. Jangan libatkan orang yang lebih tua.

959
01:01:02,270 --> 01:01:03,470
Tinggalkan dia.

960
01:01:03,600 --> 01:01:05,270
-Beraninya kamu berbicara seperti ini?
-Tinggalkan dia.

961
01:01:05,350 --> 01:01:07,890
Biarkan saya melihat siapa sarpanch itu.

962
01:01:07,970 --> 01:01:09,350
Anda telah berbuat macam-macam dengan orang yang salah.

963
01:01:39,350 --> 01:01:42,220
Halo.
Apakah ini nomor Wajeedpur?

964
01:01:42,720 --> 01:01:44,600
Saya berbicara dengan Ratan Singh.

965
01:01:44,850 --> 01:01:46,890
-Ibu Pratap.
-Iya kakak.

966
01:01:47,100 --> 01:01:48,390
Salam.

967
01:01:48,470 --> 01:01:49,720
Salam.

968
01:01:49,970 --> 01:01:51,720
Perkelahian telah terjadi di sini.

969
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Inderjeet mengalahkan Pratap.

970
01:01:54,220 --> 01:01:55,100
Oh tidak.

971
01:01:55,770 --> 01:01:57,600
Ini adalah sesuatu yang sangat salah, saudari.

972
01:01:57,970 --> 01:02:02,140
Ya. Dari waktu yang telah kita ambil
up sarpanchi, kami menjadi sasaran.

973
01:02:03,020 --> 01:02:05,470
Sekarang kami tidak akan melakukan pertunangan
menurut tanggal mereka.

974
01:02:05,770 --> 01:02:07,970
Sekarang kita tidak akan memiliki kesamaan apa pun.

975
01:02:08,470 --> 01:02:09,270
Oke.

976
01:02:09,640 --> 01:02:11,220
Oke, dengarkan...

977
01:02:12,140 --> 01:02:14,850
Kami akan datang
Rabu untuk pertunangan.

978
01:02:15,100 --> 01:02:16,350
Anda membuat pengaturan.

979
01:02:18,720 --> 01:02:20,390
Kakak, bicaralah padanya.

980
01:02:20,470 --> 01:02:21,350
Bicaralah padanya.

981
01:02:22,640 --> 01:02:23,720
Iya kakak.

982
01:02:24,470 --> 01:02:28,600
Saudari, ini sulit
untuk membuat semua pengaturan secepat ini.

983
01:02:29,020 --> 01:02:31,600
Tidak ada yang terjadi.
Apa yang sulit dari pengaturan?

984
01:02:31,970 --> 01:02:35,470
Hanya 5 dari kita yang akan datang
dan akan makan makanan sederhana.

985
01:02:36,020 --> 01:02:38,600
Anda membuat pengaturan
dan kami akan datang pada hari Rabu.

986
01:02:39,270 --> 01:02:40,140
Oke.

987
01:02:40,220 --> 01:02:42,220
Buat aku bicara dengan Seerat.

988
01:02:43,220 --> 01:02:46,640
Seerat, bangunlah sayang.

989
01:02:47,640 --> 01:02:48,470
Bangun.

990
01:02:49,350 --> 01:02:50,220
Apa yang telah terjadi?

991
01:02:50,970 --> 01:02:53,220
Datang dan bicaralah dengan Anda
ibu mertua di telepon.

992
01:02:53,770 --> 01:02:55,520
-Apa yang telah terjadi?
-Kamu datang dan berbicara dengannya.

993
01:02:58,220 --> 01:03:00,350
Manjeet, apa yang terjadi?

994
01:03:00,720 --> 01:03:02,100
Ibu mertuanya telah menelepon.

995
01:03:02,470 --> 01:03:03,350
Apa yang dia katakan?

996
01:03:03,390 --> 01:03:05,100
Ada keretakan di antara kedua keluarga.

997
01:03:12,220 --> 01:03:13,720
Salam.

998
01:03:14,140 --> 01:03:15,470
Salam, Seerat sayang.

999
01:03:16,520 --> 01:03:18,720
Kami bertengkar dengan Inder dan keluarga.

1000
01:03:19,350 --> 01:03:21,350
Kami tidak akan pernah pergi ke rumah mereka.

1001
01:03:22,600 --> 01:03:24,720
Bahkan kamu tidak boleh berbicara dengan Sifat.

1002
01:03:25,640 --> 01:03:29,100
Untuk selanjutnya dia tidak lagi seperti itu
adikmu tapi sainganmu.

1003
01:03:48,350 --> 01:03:51,470
Lihat, itu adalah persaudaraan mereka.

1004
01:03:52,470 --> 01:03:56,470
Terkadang dalam persaudaraan
mereka bersatu lagi setelah bertengkar.

1005
01:03:58,220 --> 01:04:02,100
Mungkin saja setelah beberapa saat
hari hubungan mereka menjadi baik kembali.

1006
01:04:03,470 --> 01:04:08,100
Saat ini kita harus melakukannya
apa yang dikatakan ibu mertua gadis itu.

1007
01:04:10,470 --> 01:04:11,520
Oke,

1008
01:04:12,770 --> 01:04:14,350
membuat pengaturan untuk pertunangan.

1009
01:04:24,520 --> 01:04:35,720
"Bernyanyilah teman-teman,
itu seperti hadiah keberuntungan dari Tuhan"

1010
01:04:44,270 --> 01:04:46,850
Hei, kenapa kamu duduk sedih sekali?

1011
01:04:47,100 --> 01:04:49,390
Semangat. Ini pertunanganmu!

1012
01:04:50,970 --> 01:04:54,020
Saya benar-benar merasakan pertunangan kami
akan berlangsung pada waktu yang bersamaan.

1013
01:04:58,270 --> 01:05:00,520
Pernikahan kami juga
akan berlangsung pada tanggal yang berbeda.

1014
01:05:03,100 --> 01:05:07,970
Jadi apa dia ketat.
Kita akan pergi ke rumah yang sama.

1015
01:05:12,100 --> 01:05:14,390
Kedua saudara perempuan itu akan tinggal
bersama seumur hidup.

1016
01:05:21,640 --> 01:05:23,470
Ayo sayang. mereka menunggumu.

1017
01:05:23,600 --> 01:05:25,600
-Ayo, ayo pergi.
-Datang bibi.

1018
01:05:31,890 --> 01:05:33,640
-Apakah semua pengaturan sudah selesai?
-Ya.

1019
01:05:33,720 --> 01:05:34,600
Anda membawakan teh.

1020
01:05:34,640 --> 01:05:37,220
Semua ritual harus dilakukan tepat waktu.
Apa lagi?

1021
01:05:37,600 --> 01:05:40,350
Dengan restu Tuhan
semuanya akan baik-baik saja.

1022
01:05:41,350 --> 01:05:42,270
Bersyukur.

1023
01:05:58,600 --> 01:06:00,100
Lihat, betapa indahnya.

1024
01:06:09,850 --> 01:06:10,770
Salam.

1025
01:06:26,770 --> 01:06:28,970
Pergi dan sajikan teh dan makanan ringan di sana. Bagus.

1026
01:06:31,350 --> 01:06:32,350
Salam.

1027
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
Saudari, kemarilah

1028
01:06:40,770 --> 01:06:42,020
dan dengarkan.

1029
01:06:42,850 --> 01:06:43,720
Ya.

1030
01:06:44,720 --> 01:06:48,890
Minta kerabat saingan kita untuk pergi.

1031
01:06:49,350 --> 01:06:50,850
Dan bawalah putri mereka bersama mereka.

1032
01:06:52,100 --> 01:06:56,850
Hanya Tuhan dan aku yang tahu
apa yang telah mereka lakukan terhadap kita.

1033
01:06:56,970 --> 01:07:00,970
Saya tidak bisa mentolerirnya
sejenak di depan mataku.

1034
01:07:05,970 --> 01:07:08,350
Kakak, jangan lakukan ini.

1035
01:07:08,970 --> 01:07:11,600
Dia adalah saudara kandungku,
bagaimana aku bisa memintanya pergi?

1036
01:07:12,100 --> 01:07:15,470
Baiklah, biarkan mereka duduk
dan kami akan pergi.

1037
01:07:15,600 --> 01:07:18,850
-Tidak, saudari.
-Kamu bisa memeluknya nanti.

1038
01:07:19,140 --> 01:07:20,470
Jangan lakukan ini secara ekstrim.

1039
01:07:21,600 --> 01:07:22,970
orang tersebut juga mempunyai persaudaraan.

1040
01:07:24,350 --> 01:07:26,970
Persaudaraanmu melakukan hal yang luar biasa?

1041
01:07:27,350 --> 01:07:29,770
Bahwa kamu sangat khawatir
tentang persaudaraan itu.

1042
01:07:32,020 --> 01:07:34,100
Intinya lurus dan jelas ya gan.

1043
01:07:34,470 --> 01:07:36,270
Entah mereka akan pergi, kita akan pergi.

1044
01:07:36,350 --> 01:07:37,850
Apa yang kamu katakan, saudari?

1045
01:07:46,600 --> 01:07:50,640
Malkit Singh, kita akan pergi.

1046
01:07:51,350 --> 01:07:53,850
Tidak masalah, tidak masalah.

1047
01:07:53,970 --> 01:07:54,850
Tidak, saudara.

1048
01:07:56,470 --> 01:07:57,850
Apa yang kamu katakan?

1049
01:07:58,890 --> 01:08:00,350
Saudaraku, bagaimana kamu bisa pergi?

1050
01:08:00,470 --> 01:08:01,850
Cobalah Mengerti.

1051
01:08:02,600 --> 01:08:04,350
Ini masalah putri kami.

1052
01:08:04,890 --> 01:08:09,640
Jika kita tidak mendengarkan mereka maka
mereka akan mengejek putri kami sepanjang hidupnya.

1053
01:08:10,770 --> 01:08:13,850
Jangan khawatirkan kami. Selesaikan ritualnya.

1054
01:08:13,970 --> 01:08:14,850
Saudaraku...

1055
01:08:17,850 --> 01:08:19,350
Ayo berangkat Satwant Kaur.

1056
01:08:19,600 --> 01:08:21,600
Ayo pergi, Nak.

1057
01:08:21,640 --> 01:08:31,100
“Setelah menghiasi harapan
lampu harapan menyala."

1058
01:08:31,520 --> 01:08:40,720
"Nyanyikan gadis-gadis,
Tuhan telah mengirimkan hadiah yang menguntungkan."

1059
01:08:42,220 --> 01:08:52,020
"Nyanyikan gadis-gadis,
Tuhan telah mengirimkan hadiah yang menguntungkan."

1060
01:08:53,100 --> 01:09:00,220
“Dengan izin kami
berlindung pada peepal."

1061
01:09:00,270 --> 01:09:06,020
“Biarlah kepala dihiasi dengan kerudung.”

1062
01:09:07,020 --> 01:09:18,270
"Ada bintang di dalamnya
langit tetapi kegelapan di lingkungan itu."

1063
01:09:19,020 --> 01:09:28,600
"Nyanyikan gadis-gadis,
Tuhan telah mengirimkan hadiah yang menguntungkan."

1064
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
Seebo bibi, ini jasmu dan Rs. 51.

1065
01:10:02,470 --> 01:10:08,100
Awasi menantu perempuan kita
tidak berbicara dengan menantu perempuan saingannya.

1066
01:10:08,520 --> 01:10:09,470
Dipahami.

1067
01:10:43,850 --> 01:10:44,970
Salam, kakak ipar.

1068
01:10:49,600 --> 01:10:50,640
Anda mulai melakukannya sendiri.

1069
01:10:50,890 --> 01:10:52,100
Aku sedang menunggumu.

1070
01:10:54,640 --> 01:10:57,350
Sifatnya, kamu sudah melangkah lebih jauh.

1071
01:10:58,640 --> 01:10:59,470
Ambil ini.

1072
01:11:04,100 --> 01:11:05,100
Berikan itu juga padaku.

1073
01:11:06,470 --> 01:11:07,600
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Ya.

1074
01:11:07,720 --> 01:11:08,720
Tinggalkan dua dan kemudian buat jahitan.

1075
01:11:12,350 --> 01:11:15,220
Girls, jangan duduk bersama.

1076
01:11:15,470 --> 01:11:17,140
Ibu mertuamu telah menghentikanmu.

1077
01:11:17,600 --> 01:11:18,770
Anda tidak mendengarkan.

1078
01:11:19,350 --> 01:11:21,970
Nenek, ibu mertua Seerat
menceritakannya pada Seebo bibi.

1079
01:11:22,100 --> 01:11:23,970
Ibu mertua saya tidak mengatakan apa pun.

1080
01:11:24,720 --> 01:11:26,020
Mungkin dia tidak mengatakannya.

1081
01:11:26,270 --> 01:11:28,720
Hal ini tidak perlu
semuanya harus diceritakan.

1082
01:11:28,970 --> 01:11:30,350
Beberapa hal perlu dipahami.

1083
01:11:30,720 --> 01:11:34,470
Itu adalah tanggung jawab saya
Aku seharusnya tidak membiarkanmu bersama.

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,220
Nenek, tidak ada
satu dari desa Ratan Singh di sini

1085
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
siapa yang akan mengawasi kita.

1086
01:11:38,720 --> 01:11:41,390
Kenapa, Nak?
Bukankah saya dari desa Ratan Singh?

1087
01:11:41,470 --> 01:11:44,850
Bibi ji memiliki sifat lembut.
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

1088
01:11:45,520 --> 01:11:47,100
Tapi saya harus berhati-hati.

1089
01:11:47,470 --> 01:11:50,850
Pergilah, gadis pemberani sayang. Pergi dan duduk di sana.

1090
01:11:51,390 --> 01:11:53,850
Periksa apakah ibu
sudah memotong daun sawi atau belum.

1091
01:11:54,470 --> 01:11:55,390
Pergilah sayang.

1092
01:11:55,600 --> 01:11:57,020
-Nenek.
-Bangun.

1093
01:11:57,600 --> 01:11:59,390
Bangunlah, kamu adalah gadis yang cerdas.

1094
01:12:00,850 --> 01:12:01,720
Pergi.

1095
01:12:07,140 --> 01:12:09,720
Tutup pintunya. Pergi.

1096
01:12:10,600 --> 01:12:11,390
Oke.

1097
01:12:13,970 --> 01:12:15,100
Apa yang harus aku lakukan, sayang?

1098
01:12:15,470 --> 01:12:17,850
Lututku mulai sakit.

1099
01:12:23,520 --> 01:12:27,850
Lihat sayang, putri Lambadar
pernikahan sudah dekat.

1100
01:12:28,600 --> 01:12:32,770
Anda tidak harus berkeliling
bersamanya di pesta pernikahan.

1101
01:12:35,100 --> 01:12:38,140
Tidak ada kecocokan di antara keduanya
mertuamu dan mertuanya.

1102
01:12:38,850 --> 01:12:41,850
Mertuamu sangat
Sardar yang terpelajar.

1103
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
Dan mereka tidak berpendidikan.

1104
01:12:46,350 --> 01:12:49,970
Dengan mengajaknya bertunangan
Seebo menjadi orang berdosa.

1105
01:12:54,100 --> 01:12:55,220
Datang, sayang.

1106
01:12:56,020 --> 01:12:57,720
Panjang umur.

1107
01:12:58,470 --> 01:12:59,850
Selalu tetap menikah.

1108
01:13:00,350 --> 01:13:01,720
Tuhan memberkati Anda dengan kelimpahan.

1109
01:13:02,470 --> 01:13:03,350
Memberi.

1110
01:13:07,970 --> 01:13:11,770
Jadi, berapa jumlah yang harus kami berikan kepada Anda tanda terimanya?
dalam

1111
01:13:14,100 --> 01:13:16,100
Potong sebanyak yang kamu mau, Nihaal.
Apa masalahnya?

1112
01:13:16,640 --> 01:13:17,970
Haruskah saya memotongnya seharga Rs. 5100?

1113
01:13:18,600 --> 01:13:19,890
Potong untuk Rs. 5100.

1114
01:13:20,890 --> 01:13:23,350
Anda tahu kami tidak pernah menjawab
kembali ke Bola Voli.

1115
01:13:24,850 --> 01:13:25,720
Nettar!

1116
01:13:25,850 --> 01:13:26,350
Iya kakak.

1117
01:13:26,470 --> 01:13:28,890
Kami mendapat semua anggaran untuk turnamen hanya dari sini.

1118
01:13:29,100 --> 01:13:29,970
Benar.

1119
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Saya akan mendapatkan uang tunai.

1120
01:13:33,100 --> 01:13:35,640
Sekarang Ratan Singh Sardar
saling marah.

1121
01:13:36,140 --> 01:13:38,470
Saya tidak berpikir turnamen
akan berlangsung dalam 3-4 tahun ke depan.

1122
01:13:39,140 --> 01:13:41,850
Setidaknya kami akan datang
dan bermain di turnamen Anda.

1123
01:13:42,470 --> 01:13:44,770
Sesuai dengan situasi desa Anda

1124
01:13:44,850 --> 01:13:47,140
Akan ada 2 entri dari desa Anda

1125
01:13:48,100 --> 01:13:49,770
Hei, hentikan. Jangan mengejek.

1126
01:13:49,850 --> 01:13:51,270
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak uang?

1127
01:13:51,720 --> 01:13:53,020
Tidak, cukup

1128
01:13:53,470 --> 01:13:54,350
Nihal...

1129
01:13:54,720 --> 01:13:55,600
Pergi.

1130
01:13:55,720 --> 01:13:58,140
-Berapa banyak slip yang sudah kamu potong?
-Kesar, kenapa kamu bercanda?

1131
01:13:58,270 --> 01:13:59,220
Ambil ini.

1132
01:14:00,020 --> 01:14:01,890
ini adalah Rs. 100. Potong juga kwitansi saya.

1133
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
Inder, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1134
01:14:05,140 --> 01:14:06,890
Wajeedpur adalah mertua ibu istriku

1135
01:14:08,140 --> 01:14:09,100
Sungguh.

1136
01:14:10,020 --> 01:14:10,970
Saya tidak tahu.

1137
01:14:11,220 --> 01:14:14,220
Jika Anda ingin memberi
pesan apa pun akan saya kirimkan.

1138
01:14:14,600 --> 01:14:15,970
Saya akan menghadiri pernikahan di sana.

1139
01:14:20,100 --> 01:14:21,890
Ada begitu banyak hal di hatiku
yang ingin saya bagikan dengannya.

1140
01:14:23,850 --> 01:14:25,350
Jika kamu mengajakku,

1141
01:14:26,600 --> 01:14:27,890
Saya sendiri yang akan menyampaikan pesannya.

1142
01:14:28,220 --> 01:14:30,600
Kamu tidak perlu mengatakan ini saudara, ayo pergi.

1143
01:14:36,600 --> 01:14:37,850
“Ada bunga mawar
di kompleks kami."

1144
01:14:37,850 --> 01:14:40,850
“Ada bunga mawar
di kompleks kami."

1145
01:14:40,970 --> 01:14:45,970
“Beri tahu kami, putra siapakah anak laki-laki itu?”

1146
01:14:46,100 --> 01:14:51,720
“Beri tahu kami, putra siapakah anak laki-laki itu?”

1147
01:14:51,770 --> 01:14:55,220
Girls, bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa kalian tidak seharusnya bersama.

1148
01:14:56,470 --> 01:14:58,600
Apakah Anda baru saja menemukannya
satu Dholki menyanyikan lagu?

1149
01:14:59,100 --> 01:15:00,770
Apakah tidak ada yang lain
Dholki di desa?

1150
01:15:03,020 --> 01:15:07,600
“Ada bunga mawar
di kompleks kami."

1151
01:15:07,640 --> 01:15:12,220
“Ada bunga mawar
di kompleks kami."

1152
01:15:12,390 --> 01:15:16,890
“Beri tahu kami, putra siapakah anak laki-laki itu?”

1153
01:15:16,970 --> 01:15:19,720
“Pasangannya tidak cocok.”

1154
01:15:19,770 --> 01:15:24,390
“Teman…apakah kamu tidak punya rasa malu?”

1155
01:15:24,470 --> 01:15:29,020
“Teman…apakah kamu tidak punya rasa malu?”

1156
01:15:30,520 --> 01:15:33,720
Pertunangan yang saya
selesai adalah Sardar yang berpendidikan.

1157
01:15:34,100 --> 01:15:36,220
Mereka punya mobil
sebesar wadah.

1158
01:15:36,350 --> 01:15:38,600
Ini menunjukkan kecerdasan Anda.

1159
01:15:39,470 --> 01:15:40,970
Apakah ada mobil sebesar kontainer?

1160
01:15:41,020 --> 01:15:42,350
Anda dapat melihat kapan hal itu datang.

1161
01:15:42,470 --> 01:15:46,970
Jangan katakan itu prosesi pernikahan
akan datang dengan helikopter.

1162
01:15:47,520 --> 01:15:49,850
Hentikan. Saya sedang berbicara dengannya.

1163
01:15:49,970 --> 01:15:52,850
Datang. Mereka sedang duduk
dan tidak akan segera bangun.

1164
01:15:52,890 --> 01:15:54,020
Berteriaklah sebanyak yang Anda mau.

1165
01:15:54,220 --> 01:15:55,470
Ayo, kita menari.

1166
01:15:57,470 --> 01:15:59,350
Siapa yang menyimpan bunga di jasnya?

1167
01:15:59,470 --> 01:16:00,600
Mereka sedang duduk.

1168
01:16:02,020 --> 01:16:05,720
Mertuamu dan
mertuaku dekat.

1169
01:16:05,850 --> 01:16:06,600
Benar-benar?

1170
01:16:06,720 --> 01:16:07,470
Ya.

1171
01:16:07,850 --> 01:16:10,850
Suamiku dan kamu
suami adalah teman.

1172
01:16:12,140 --> 01:16:13,720
Ini luar biasa.

1173
01:16:13,850 --> 01:16:15,720
Haruskah aku memberitahumu
satu hal lagi yang menakjubkan?

1174
01:16:15,970 --> 01:16:17,850
Inderjeet Anda juga telah datang.

1175
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Benar-benar.

1176
01:16:20,720 --> 01:16:22,220
Dia sedang duduk di beranda.

1177
01:16:22,270 --> 01:16:24,220
-Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
-Ya, kami ingin bertemu dengannya.

1178
01:16:25,640 --> 01:16:27,890
Keluarlah di dalam kompleks
jika kamu ingin bertemu dengannya.

1179
01:17:09,970 --> 01:17:11,470
Salam, saudara.

1180
01:17:12,970 --> 01:17:13,850
Salam.

1181
01:17:14,970 --> 01:17:15,850
Salam.

1182
01:17:16,100 --> 01:17:16,970
Salam.

1183
01:17:21,890 --> 01:17:22,600
dalam

1184
01:17:24,020 --> 01:17:24,890
Kalian bicara

1185
01:17:25,390 --> 01:17:26,270
Kami menunggu di luar

1186
01:17:27,520 --> 01:17:28,390
Ayo Sehaj

1187
01:17:31,390 --> 01:17:33,100
Jangan khawatir. Kami di sini.

1188
01:18:03,850 --> 01:18:04,970
Bagaimana kalau kita duduk?

1189
01:18:17,970 --> 01:18:19,220
Kerbaunya bagus.

1190
01:18:20,850 --> 01:18:21,720
Ya.

1191
01:18:29,350 --> 01:18:30,600
Apakah kamu baik-baik saja?

1192
01:18:31,470 --> 01:18:32,770
Ya, saya baik-baik saja.

1193
01:18:41,970 --> 01:18:43,350
Apakah semua anggota keluarga baik-baik saja?

1194
01:18:43,890 --> 01:18:45,270
Ya, semuanya baik-baik saja.

1195
01:18:49,220 --> 01:18:50,970
Apakah Biji baik-baik saja?

1196
01:18:53,100 --> 01:18:55,100
Ya, Biji baik-baik saja.

1197
01:18:58,350 --> 01:19:00,720
Sudahkah kamu membuat
pengaturan pernikahan?

1198
01:19:03,470 --> 01:19:05,470
Ya, pengaturan
pernikahanku telah selesai.

1199
01:19:08,850 --> 01:19:10,390
Siapkan pengaturannya
pernikahanmu sudah selesai?

1200
01:19:11,970 --> 01:19:12,850
Ya.

1201
01:19:15,270 --> 01:19:17,850
Ini berarti pengaturan
pernikahan kita sudah selesai.

1202
01:19:25,970 --> 01:19:27,350
Apakah semuanya baik-baik saja?

1203
01:19:33,220 --> 01:19:34,350
Salam, kakak ipar.

1204
01:19:37,140 --> 01:19:38,100
Salam.

1205
01:19:38,890 --> 01:19:39,970
Apakah kamu baik-baik saja?

1206
01:19:40,100 --> 01:19:41,220
Ya, saya baik-baik saja.

1207
01:19:42,390 --> 01:19:45,720
Apakah bibi dan semua orang di Ratan Singh baik-baik saja?

1208
01:19:46,970 --> 01:19:48,470
Ya, semuanya baik-baik saja.

1209
01:19:50,390 --> 01:19:51,350
Bagus.

1210
01:19:53,020 --> 01:19:54,720
Kakak ipar, kamu sangat beruntung.

1211
01:19:55,600 --> 01:19:57,520
Sifat bibi
dan paman sangat baik.

1212
01:19:58,720 --> 01:20:00,600
Dan Pratap juga anak yang sangat baik.

1213
01:20:02,850 --> 01:20:03,720
Oke.

1214
01:20:03,970 --> 01:20:05,270
Bolehkah saya pergi?

1215
01:20:09,890 --> 01:20:11,100
Ya. Mau mu.

1216
01:20:20,350 --> 01:20:21,470
Selamat tinggal.

1217
01:20:21,890 --> 01:20:23,100
Selamat tinggal.

1218
01:20:27,390 --> 01:20:28,470
Oke.

1219
01:20:55,970 --> 01:21:02,350
"Masih ada sesuatu
hilang dalam warna yang aku suka."

1220
01:21:02,470 --> 01:21:08,770
“Biarkan warna Mehendi menjadi
gelap. Saya masih belum puas."

1221
01:21:08,850 --> 01:21:15,390
“Biarkan warna Mehendi menjadi
gelap. Saya masih belum puas."

1222
01:21:25,220 --> 01:21:29,720
"Bunga di
Kurti semakin kusut."

1223
01:21:29,770 --> 01:21:33,220
“Masalahnya semakin bertambah
di luar kendaliku."

1224
01:21:33,270 --> 01:21:35,350
"Ini semakin tidak terkendali."

1225
01:21:35,470 --> 01:21:39,600
"Saat melihatmu, aku
sesak napas, sayang."

1226
01:21:39,720 --> 01:21:43,850
"Jaga perasaanmu tetap aman."

1227
01:21:43,970 --> 01:21:50,020
“Aku tidak bisa melakukannya, simpanlah dengan aman.”

1228
01:22:08,350 --> 01:22:12,520
"Cepatlah,
Saya harus melakukan Giddha juga."

1229
01:22:12,600 --> 01:22:16,600
"Aku harus menahannya
pot lampu di kepalaku."

1230
01:22:17,720 --> 01:22:23,720
"Cermin bertanya pada sisir,
apa yang begitu penting."

1231
01:22:23,850 --> 01:22:30,140
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1232
01:22:30,270 --> 01:22:36,640
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1233
01:22:46,020 --> 01:22:49,720
"Terbang merak, terbang merak.
Capai tempat itu."

1234
01:22:50,100 --> 01:22:53,770
"Di mana pun aku menyisir rambutku,
cerminnya retak."

1235
01:22:54,020 --> 01:22:56,600
"Ranjha..."

1236
01:22:57,970 --> 01:23:01,770
"Dengan menipu Ranjha
mengajak Heer ke taman."

1237
01:23:02,020 --> 01:23:05,770
“Jatti menjadi lemah dalam menunggu
dan semua manisan tidak ada rasanya."

1238
01:23:05,970 --> 01:23:09,520
"Semua rasa sakit dan penderitaan telah berakhir,
kebahagiaan masa muda sudah dekat."

1239
01:23:09,600 --> 01:23:11,890
“Rasa sakit masa muda?”

1240
01:23:13,390 --> 01:23:19,520
"Bolehkah aku menceritakan padamu penderitaan masa muda?"

1241
01:23:19,600 --> 01:23:23,220
"Bolehkah aku menceritakan padamu penderitaan masa muda?"

1242
01:23:24,850 --> 01:23:26,770
"Tika di dahi."

1243
01:23:26,850 --> 01:23:29,020
“Dan bulan telah terbit
di antara cabang-cabangnya."

1244
01:23:29,100 --> 01:23:30,720
"Tika di dahi."

1245
01:23:30,770 --> 01:23:32,770
“Dan bulan telah terbit
di antara cabang-cabangnya."

1246
01:23:32,850 --> 01:23:37,770
"Eye linernya masuk
mata birunya luar biasa."

1247
01:23:37,850 --> 01:23:40,770
"Eye linernya masuk
mata birunya luar biasa."

1248
01:23:40,850 --> 01:23:44,720
"Eye linernya masuk
mata birunya luar biasa."

1249
01:23:45,100 --> 01:23:49,020
“Ada api di bawah kaki
dan matanya menjadi merah."

1250
01:23:49,100 --> 01:23:52,970
“Kita mungkin tidak tahu caranya
untuk menulis tapi tahu lagunya."

1251
01:23:53,770 --> 01:23:59,720
"Suaranya seperti
manis seperti daging manis."

1252
01:23:59,770 --> 01:24:05,770
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1253
01:24:05,850 --> 01:24:11,770
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1254
01:24:11,850 --> 01:24:17,720
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1255
01:24:17,850 --> 01:24:23,720
“Biarkan warna mehndi menjadi gelap.
Saya masih belum puas."

1256
01:24:23,850 --> 01:24:29,720
“Biarkan warna mehndi menjadi
gelap. Saya masih belum puas."

1257
01:24:29,850 --> 01:24:36,770
“Biarkan warna mehndi menjadi
gelap. Saya masih belum puas."

1258
01:24:44,100 --> 01:24:50,390
Saudari, apakah kamu ingat kita dulu pernah melakukannya
menari diam-diam, bersembunyi dari ayah.

1259
01:24:52,390 --> 01:24:53,470
saya ingat.

1260
01:24:54,720 --> 01:24:56,520
Kompleks itu baru dicat

1261
01:24:56,970 --> 01:25:00,020
dan kami sering menari
bahwa itu harus dicat lagi.

1262
01:25:06,470 --> 01:25:09,470
Kami mendapatkannya secara tidak perlu
kesal satu sama lain.

1263
01:25:10,890 --> 01:25:13,890
Kami berdua tidak mencapai apa pun.

1264
01:25:15,470 --> 01:25:18,350
Tidak ada apa pun yang terjadi
dicapai kecuali kebanggaan hampa.

1265
01:25:22,850 --> 01:25:24,640
Sekarang kita tidak akan menjadi seperti itu
kesal satu sama lain.

1266
01:25:25,350 --> 01:25:29,720
Kita akan hidup dalam kebahagiaan
beberapa hari kehidupan yang tersisa.

1267
01:25:40,850 --> 01:25:43,020
Bibi, masyarakat
menjadi sangat buruk.

1268
01:25:43,470 --> 01:25:44,890
Itu ada di sana.

1269
01:25:46,470 --> 01:25:49,020
Tuhan tahu apa yang telah terjadi
kepada anak-anak saat ini.

1270
01:25:51,220 --> 01:25:52,350
Apa yang telah terjadi?

1271
01:25:55,140 --> 01:25:59,220
Inderjeet telah pergi ke Wajeedpur.

1272
01:26:00,270 --> 01:26:02,140
-Benar-benar?
-Untuk bertemu menantu perempuan mereka.

1273
01:26:04,470 --> 01:26:06,470
Seerat juga bersamanya.

1274
01:26:08,520 --> 01:26:10,970
Saya jadi tahu bahwa mereka
semua mengobrol bersama.

1275
01:26:13,890 --> 01:26:16,350
Aku pergi untuk mengambilnya
obat untuk lututku.

1276
01:26:18,350 --> 01:26:19,520
Dengarkan aku, Nak.

1277
01:26:20,350 --> 01:26:23,220
Beraninya kamu bertemu keluarga saingan kami?

1278
01:26:23,890 --> 01:26:26,020
Anda melakukan kecurangan
di belakang kita.

1279
01:26:26,600 --> 01:26:28,720
Apa yang pasti dipikirkan orang?

1280
01:26:29,220 --> 01:26:31,020
Anda menghina kami.

1281
01:26:31,470 --> 01:26:35,470
Perbuatanmu demikian sekarang dan sesudahnya
pernikahan kamu akan menyusahkan kami.

1282
01:26:35,770 --> 01:26:39,100
Demi Tuhan, kami tidak melakukannya
menginginkan lamaran pernikahan ini.

1283
01:26:39,220 --> 01:26:42,350
aku memintamu. Tolong ampuni kami.

1284
01:26:42,640 --> 01:26:44,600
Anda menghina kami di mana-mana.

1285
01:26:45,390 --> 01:26:46,600
Maafkan kami.

1286
01:26:52,600 --> 01:26:54,970
Saya tidak mengerti
kenapa kalian berdua pergi kesana?

1287
01:26:55,970 --> 01:26:57,600
Setidaknya akan memikirkan tentang kita.

1288
01:26:58,140 --> 01:26:59,720
Setidaknya Anda harus memilikinya
memikirkan martabatmu.

1289
01:27:00,100 --> 01:27:02,350
Orang akan menanyakan banyak pertanyaan.
Jawaban apa yang akan kami berikan?

1290
01:27:03,640 --> 01:27:04,970
Pernikahan Anda ada di sana dalam 4 hari.

1291
01:27:05,100 --> 01:27:06,020
Diam.

1292
01:27:09,890 --> 01:27:12,350
Anak laki-laki itu juga menjadi tidak tahu malu.

1293
01:27:14,220 --> 01:27:16,470
Dia datang jauh-jauh untuk menemuinya.

1294
01:27:18,890 --> 01:27:20,390
Apakah ini orang-orang terpelajar?

1295
01:27:21,850 --> 01:27:23,100
Tak tahu malu.

1296
01:27:25,600 --> 01:27:28,970
Semuanya baru.

1297
01:27:37,100 --> 01:27:40,520
Jadi... Apa yang kita lakukan sekarang?

1298
01:27:50,970 --> 01:27:53,390
Saudari, mereka tidak pergi menemuinya.

1299
01:27:53,770 --> 01:27:57,850
Masalahnya adalah itu adalah pernikahan
dan semua gadis berdiri bersama

1300
01:27:57,970 --> 01:28:00,220
dia melihatnya dan menyapanya.

1301
01:28:00,220 --> 01:28:02,470
Mengapa? Apakah dia, ayah mertuanya?

1302
01:28:02,770 --> 01:28:04,220
Bahwa dia menyapanya.

1303
01:28:06,600 --> 01:28:10,390
Saya sedang berbicara dengannya.
Mengapa kamu ikut campur?

1304
01:28:11,350 --> 01:28:13,470
Anda adalah saudara dari saingan kami.

1305
01:28:14,600 --> 01:28:16,350
Terima kasih bintangmu itu
kamu sedang duduk di rumahku.

1306
01:28:16,720 --> 01:28:17,720
-Kalau tidak, aku--
-Tetap diam.

1307
01:28:19,220 --> 01:28:20,520
Kamu terus saja berkata
seperti apa perasaanmu.

1308
01:28:21,970 --> 01:28:23,850
Apakah ini caramu berbicara dengan tamu?
Jangan katakan apa pun sekarang.

1309
01:28:26,470 --> 01:28:30,270
Peluk mereka. Kerabat...

1310
01:28:30,350 --> 01:28:33,270
Dengar saudara, kami benar-benar merasa terluka.

1311
01:28:33,640 --> 01:28:35,600
Gadis yang tidak berada dalam kendalimu

1312
01:28:35,720 --> 01:28:37,890
maka haruskah kita membawanya
ke rumah kami untuk mendapatkan masalah.

1313
01:28:38,850 --> 01:28:41,890
Sardar Saheb, kamu sudah dewasa.

1314
01:28:42,390 --> 01:28:43,970
Cobalah untuk memahami ketidakberdayaan kita.

1315
01:28:44,390 --> 01:28:46,140
Jawaban apa yang akan kita berikan kepada masyarakat?

1316
01:28:46,220 --> 01:28:48,140
Orang tidak akan pernah berhenti berbicara.

1317
01:28:49,600 --> 01:28:50,850
Sardar Saheb,

1318
01:28:51,890 --> 01:28:53,850
jika pertunangan itu putus

1319
01:28:53,890 --> 01:28:55,890
maka itu akan sulit
untuk menikahkannya lagi.

1320
01:28:58,100 --> 01:29:00,220
Dengar, biarkan aku mempersingkatnya.

1321
01:29:01,220 --> 01:29:02,720
Saya tidak akan berdebat.

1322
01:29:03,220 --> 01:29:05,350
Hanya satu gadis darimu
desa akan menikah di sini.

1323
01:29:05,970 --> 01:29:08,720
Entah Anda memiliki koneksi
dengan keluarga itu atau keluarga kita.

1324
01:29:10,220 --> 01:29:11,390
Istirahatlah Anda yang memutuskan.

1325
01:29:12,470 --> 01:29:13,390
Saudara laki-laki.

1326
01:29:23,720 --> 01:29:28,100
Malkit Singh, saya telah membantu
orang memecahkan banyak masalah.

1327
01:29:28,390 --> 01:29:30,470
Saya telah bertemu banyak orang.

1328
01:29:31,100 --> 01:29:35,970
Aku punya ide itu
wanita ini tidak akan setuju.

1329
01:29:38,850 --> 01:29:43,970
Anak laki-laki dan ayahnya
akan melakukan apa yang wanita itu inginkan.

1330
01:29:44,850 --> 01:29:46,020
Dia sangat ketat.

1331
01:30:08,890 --> 01:30:12,220
Siapa yang harus menikah
sekarang dan siapa yang tidak?

1332
01:30:24,020 --> 01:30:27,970
Dengar, sekarang hanya satu hal yang bisa terjadi.

1333
01:30:32,640 --> 01:30:37,350
Ucapkan selamat tinggal pada
orang yang bertunangan.

1334
01:30:40,470 --> 01:30:42,100
Dan orang yang
baru saja diterima

1335
01:30:45,850 --> 01:30:47,100
sebaiknya tidak menikah.

1336
01:31:46,520 --> 01:31:49,220
Anda telah melihat apa yang terjadi setelahnya
menjalin hubungan dengan Sardar

1337
01:31:49,350 --> 01:31:50,720
dan mencicipi buahnya juga.

1338
01:31:50,770 --> 01:31:53,220
Sekarang libatkan Seerat
di mana aku memberitahumu.

1339
01:31:53,350 --> 01:31:57,020
Tidak ada yang akan menghentikan saya. Meski begitu
jika seseorang berhenti maka saya akan pergi.

1340
01:31:57,100 --> 01:31:59,350
Kemudian Anda mendapatkan cucu perempuan Anda
menikah dan merawat putramu.

1341
01:31:59,600 --> 01:32:03,220
Dan keinginan Bibi akan terkabul
mendapatkan cicit dari yang baru.

1342
01:32:03,470 --> 01:32:05,640
Saya tidak dapat menyelesaikannya
tapi dia akan tenang.

1343
01:32:06,140 --> 01:32:07,850
Ayolah, kamu juga membaca beberapa huruf.

1344
01:32:08,850 --> 01:32:11,640
Saya tidak seharusnya mengatakan apa pun.
Itu menyakitkan mereka.

1345
01:32:11,850 --> 01:32:14,100
Aku bukan musuhmu.
Dia adalah adik iparku.

1346
01:32:14,220 --> 01:32:15,350
Aku akan berpikir yang baik untuknya.

1347
01:32:15,520 --> 01:32:17,600
Saya terus mengulangi bahwa orang kaya
tidak pernah bisa menjadi koneksi siapa pun.

1348
01:32:17,720 --> 01:32:20,220
Mereka merusak putri mereka
hidup untuk orang-orang Sardar yang kaya itu.

1349
01:32:20,640 --> 01:32:23,850
Berpikir mereka kaya.
Beginilah keadaan mereka.

1350
01:32:24,220 --> 01:32:27,220
Anda semua tidak bisa berpikir baik
tentang dia sebanyak yang aku pikirkan tentangnya.

1351
01:32:31,770 --> 01:32:46,100
"Tidak ada yang lebih menyakitkan dari itu
pembakaran bunga dan tangisan gadis-gadis"

1352
01:32:46,600 --> 01:32:57,350
“Putri dari ibu
tertawa dan itu cocok untuk mereka"

1353
01:32:58,140 --> 01:33:07,850
"Bernyanyilah teman-teman,
itu seperti hadiah keberuntungan dari Tuhan"

1354
01:33:09,850 --> 01:33:11,890
Hanya Tuhan yang mengetahui rencana-Nya.

1355
01:33:13,220 --> 01:33:15,640
Proposal yang Anda
diselesaikan dikonfirmasi.

1356
01:33:17,270 --> 01:33:19,890
Tapi proposal yang saya selesaikan
tidak terwujud.

1357
01:33:22,890 --> 01:33:25,100
Tapi lamaranmu bagus.

1358
01:33:26,890 --> 01:33:28,470
Punyaku tidak bagus.

1359
01:33:32,640 --> 01:33:34,470
Dilip Kaur menjadi egois.

1360
01:33:41,350 --> 01:33:43,100
Mereka seharusnya tidak melakukan hal seperti ini.

1361
01:34:13,890 --> 01:34:19,600
Sardar Karnail Singh dan
keluarganya mendengarkan saya baik-baik.

1362
01:34:20,890 --> 01:34:22,600
Sifatnya adalah tunanganku

1363
01:34:23,890 --> 01:34:26,850
dan tidak akan membiarkan yang lain
prosesi pernikahan ke rumahnya.

1364
01:34:29,770 --> 01:34:32,520
Izinkan saya memberi tahu Anda satu lagi
hal untuk informasi Anda.

1365
01:34:33,770 --> 01:34:37,470
Selain Seerat, tidak ada yang lain
tandu akan datang ke rumah ini.

1366
01:34:38,720 --> 01:34:40,890
Kembalilah keponakanku, kembalilah.

1367
01:34:42,020 --> 01:34:44,970
Ini bukan bola voli
cocokkan sehingga semua pukulan akan berada di udara.

1368
01:34:45,850 --> 01:34:47,890
Peluruku akan langsung mengenaimu.

1369
01:34:47,970 --> 01:34:49,770
Tunggu apa lagi, paman?

1370
01:34:50,350 --> 01:34:52,220
Saya berdiri di depan Anda.

1371
01:34:52,600 --> 01:34:54,220
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tinggalkan pistolnya.

1372
01:34:54,270 --> 01:34:56,640
-Biarkan saja.
-Aku menyuruhmu untuk meninggalkan senjatanya.

1373
01:34:59,600 --> 01:35:02,640
Tetap berdiri dengan tenang di sini.
Jangan menyela.

1374
01:35:06,220 --> 01:35:08,890
Beruntung bisa mengudara.

1375
01:35:10,220 --> 01:35:15,390
Tapi peluru yang akan melakukannya
ditembak sekarang sangat sial.

1376
01:35:15,970 --> 01:35:17,890
Ayo paman kita lihat nasibnya.

1377
01:35:19,350 --> 01:35:20,140
Menembak.

1378
01:35:22,100 --> 01:35:23,100
Tidak.

1379
01:35:23,520 --> 01:35:25,640
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan?

1380
01:35:27,640 --> 01:35:28,600
Hentikan.

1381
01:35:29,850 --> 01:35:31,520
Tidak. Biarkan saja.

1382
01:35:33,100 --> 01:35:34,270
Anda tidak menembak.

1383
01:35:36,020 --> 01:35:37,720
Seringkali, mereka tidak tertembak.

1384
01:35:40,470 --> 01:35:41,970
Tapi saya pasti akan menembak.

1385
01:35:48,020 --> 01:35:49,890
Anakku sayang, tidak.

1386
01:35:51,220 --> 01:35:53,350
Tidak, Inder.
Kami tidak akan melakukan hal seperti itu.

1387
01:35:53,390 --> 01:35:54,100
Ayo pulang.

1388
01:35:54,220 --> 01:35:55,600
-Inderjeet.
-Adik ipar, bawa dia pulang.

1389
01:35:55,890 --> 01:35:57,100
Saya tidak bisa menembak.

1390
01:35:57,520 --> 01:35:58,640
Inderjeet,

1391
01:36:00,470 --> 01:36:03,270
Berpikirlah dengan cerdas.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1392
01:36:04,520 --> 01:36:06,390
-Ya, sayang.
-Jika kita harus melakukan sesuatu

1393
01:36:07,100 --> 01:36:10,020
maka kita harus pergi ke sana
dan berbicara di mana hal itu dapat diselesaikan.

1394
01:36:10,350 --> 01:36:11,220
Datang.

1395
01:36:11,270 --> 01:36:13,850
Ya, sayang. datang.

1396
01:36:15,520 --> 01:36:16,350
Ayo pergi.

1397
01:36:18,270 --> 01:36:22,350
Sardar ji, kalian semua datang bersama kami.

1398
01:36:22,640 --> 01:36:25,970
rumah mereka dekat saja. Anda harus
telah pergi ke sana dan menyelesaikan masalah ini.

1399
01:36:26,100 --> 01:36:27,770
Kami adalah orang lemah, Sardar ji.

1400
01:36:27,850 --> 01:36:29,220
Kita tidak punya apa-apa.

1401
01:36:29,350 --> 01:36:30,600
Cukup, saudara. Diam.

1402
01:36:30,640 --> 01:36:31,850
Mengapa saya harus diam?

1403
01:36:32,220 --> 01:36:34,100
Orang yang kuat tidak
memiliki nilai apa pun bagi yang lemah.

1404
01:36:34,220 --> 01:36:36,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka telah datang ke rumah kami.

1405
01:36:36,640 --> 01:36:37,850
Diam.

1406
01:36:38,100 --> 01:36:38,970
Kami mohon maaf.

1407
01:36:39,100 --> 01:36:41,850
Apapun yang kamu katakan
tidak berpengaruh padaku.

1408
01:36:45,020 --> 01:36:48,350
Api di dalam diriku tidak
akan tenang dengan pembicaraan.

1409
01:36:50,350 --> 01:36:52,770
itu akan menjadi tenang dengan cara lain.

1410
01:36:53,390 --> 01:36:56,350
Saya tidak tahu siapa
siapa yang kaya dan siapa yang miskin.

1411
01:36:57,140 --> 01:36:59,520
Siapa yang kuat dan siapa yang lemah?

1412
01:37:00,220 --> 01:37:05,220
Yang aku tahu, Sifat itu adalah permintaanku.

1413
01:37:06,220 --> 01:37:08,850
Dan aku tidak bisa meninggalkannya.

1414
01:37:09,970 --> 01:37:13,970
Untuk itu meskipun aku
harus pergi sejauh apa pun.

1415
01:37:16,640 --> 01:37:23,850
Aku bersumpah aku tidak akan mengampuni
siapa pun yang menghalangi jalanku.

1416
01:37:26,350 --> 01:37:29,350
Meskipun orang itu
milik Ratan Singh.

1417
01:37:30,850 --> 01:37:32,970
Atau dari Wajeedpur.

1418
01:37:33,970 --> 01:37:36,140
itu tidak mengganggu saya.

1419
01:37:40,890 --> 01:37:45,470
Ayah, bolehkah aku berbicara dengannya sebentar?

1420
01:37:52,640 --> 01:37:53,600
Bicaralah padanya.

1421
01:37:58,140 --> 01:38:01,890
Impianku akan menjadi seperti itu
terpenuhi jika aku menikah denganmu.

1422
01:38:03,100 --> 01:38:08,100
Tidak ada seorang pun yang lebih bahagia
daripada aku di dunia ini.

1423
01:38:11,470 --> 01:38:12,970
Tapi sekarang hal itu tidak bisa terjadi.

1424
01:38:15,140 --> 01:38:16,220
Mengapa itu tidak terjadi?

1425
01:38:17,220 --> 01:38:18,470
Saya akan mewujudkannya.

1426
01:38:19,890 --> 01:38:21,970
Karena aku tidak ingin hal itu terjadi.

1427
01:38:24,100 --> 01:38:25,470
Anda tidak mau? Maksudnya itu apa?

1428
01:38:27,220 --> 01:38:29,600
Karena aku tidak menginginkan adikku
rumah dan kehidupan yang harus diselesaikan.

1429
01:38:31,140 --> 01:38:33,270
Aku tidak ingin milik kakakku
anak-anak untuk menjalani kehidupan yang sulit.

1430
01:38:34,350 --> 01:38:38,470
Demi kebahagiaanku, aku tidak bisa
membuat keluargaku menderita.

1431
01:38:39,600 --> 01:38:43,100
Keinginan seseorang lahir
dari keadaan orang tersebut.

1432
01:38:43,890 --> 01:38:46,220
Anda adalah satu-satunya putra dari keluarga kaya.

1433
01:38:49,100 --> 01:38:52,220
Yang paling penting
hal bahwa kamu laki-laki.

1434
01:38:55,390 --> 01:38:58,140
Keinginan seorang gadis
dan keadaan mereka

1435
01:38:59,850 --> 01:39:01,890
sangat lemah dibandingkan dengan anak laki-laki.

1436
01:39:06,470 --> 01:39:08,770
Tapi aku tidak bisa meninggalkan permintaanku.

1437
01:39:10,470 --> 01:39:12,970
Siapa kita dari siapa
kamu boleh bertanya apa saja?

1438
01:39:14,970 --> 01:39:18,720
Mintalah kepada-Nya yang memberi semua orang.

1439
01:39:24,640 --> 01:39:29,100
Beritahu saya alamatnya
orang yang kamu ceritakan padaku.

1440
01:39:34,100 --> 01:39:37,600
Jika Dia ada dimana saja maka
Dia ada di hatimu.

1441
01:39:38,720 --> 01:39:41,100
Jika Dia tidak ada maka Dia tidak ada dimanapun.

1442
01:40:00,470 --> 01:40:06,220
"Dia bersemayam di hatiku.
Hatiku menjadi gelisah."

1443
01:40:06,270 --> 01:40:12,100
“Kalau ada yang membicarakan
dia kemudian itu menembus hatiku."

1444
01:40:12,270 --> 01:40:15,720
“Kalau begitu, ceritakan sesuatu di jalan.”

1445
01:40:16,100 --> 01:40:18,850
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1446
01:40:19,140 --> 01:40:21,850
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1447
01:40:21,890 --> 01:40:24,850
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1448
01:40:25,020 --> 01:40:28,020
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1449
01:40:29,970 --> 01:40:31,350
Ayah, aku ingin hakku.

1450
01:40:31,390 --> 01:40:33,970
Hak mana yang kamu bicarakan?
Anda belum melakukan pekerjaan apa pun.

1451
01:40:34,020 --> 01:40:36,470
Saya ingin bagian dari tanah saya.
Dan itu juga sekarang.

1452
01:40:36,600 --> 01:40:39,850
Harga tanah meningkat
dan dia ingat hai berbagi.

1453
01:40:39,970 --> 01:40:42,350
Ibu, apa itu
gunanya mengejek begitu banyak?

1454
01:40:43,100 --> 01:40:47,600
"Aku mencoba minum dari botol
tapi jus di dalamnya tidak berasa."

1455
01:40:47,720 --> 01:40:53,100
“Kamu benar-benar tidak terlalu mengenal Tuhan.”

1456
01:40:53,220 --> 01:40:55,970
“Ini adalah kekayaan keluarga.”

1457
01:40:56,100 --> 01:40:59,100
“Inilah keharuman nafas.”

1458
01:40:59,470 --> 01:41:03,270
"Ini adalah hasil dari cinta."

1459
01:41:04,600 --> 01:41:07,220
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1460
01:41:07,390 --> 01:41:10,100
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1461
01:41:10,220 --> 01:41:13,100
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1462
01:41:13,220 --> 01:41:16,850
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1463
01:41:19,520 --> 01:41:22,470
Tanah itu milik kita. Perjanjian sudah selesai.

1464
01:41:22,770 --> 01:41:25,100
Tanah menjadi mahal
dan kamu diingatkan akan hak-hakmu.

1465
01:41:25,140 --> 01:41:26,220
Berhenti berteriak. Mengapa kamu berkelahi?

1466
01:41:26,350 --> 01:41:27,890
Beri kami hak kami dan
kita akan berangkat dari sini.

1467
01:41:27,970 --> 01:41:29,390
Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
Pergi dari sini.

1468
01:41:29,600 --> 01:41:30,850
Dengarkan aku atau tersesat.

1469
01:41:31,470 --> 01:41:37,350
“Dosa kita banyak yang diampuni
jika kita menjadi orang yang pemaaf.”

1470
01:41:37,470 --> 01:41:43,140
“Dengan menghapus semuanya terlebih dahulu
keluhan dan keluhan."

1471
01:41:43,220 --> 01:41:49,100
“Semuanya adalah
akibat perbuatanmu.”

1472
01:41:49,220 --> 01:41:53,020
Bansi... Bansi, apa yang terjadi?

1473
01:41:53,390 --> 01:41:54,220
Apa yang terjadi padamu?

1474
01:41:54,270 --> 01:41:56,020
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1475
01:41:56,100 --> 01:41:58,270
Kakak Raju memukulku.

1476
01:41:58,520 --> 01:42:01,390
Jalan dilintasi dari peternakan kami.

1477
01:42:01,470 --> 01:42:02,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1478
01:42:03,140 --> 01:42:06,100
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1479
01:42:06,220 --> 01:42:08,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1480
01:42:09,020 --> 01:42:12,220
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1481
01:42:24,350 --> 01:42:25,220
Salam.

1482
01:42:25,350 --> 01:42:26,520
-Salam.
-Salam.

1483
01:42:26,600 --> 01:42:27,470
Salam.

1484
01:42:27,640 --> 01:42:28,890
-Hidup panjang.
-Tetap bahagia.

1485
01:42:29,100 --> 01:42:30,770
Paman, apakah kesehatanmu baik-baik saja?

1486
01:42:30,850 --> 01:42:31,850
-Ya.
-Semuanya baik-baik saja.

1487
01:42:31,970 --> 01:42:32,770
Dimana Pratap?

1488
01:42:34,850 --> 01:42:37,600
Govind, garis gelap ini
dari jalan, kan?

1489
01:42:39,970 --> 01:42:41,850
Desa kami Ratan Singh berada di satu sisi.

1490
01:42:42,220 --> 01:42:43,970
Tampaknya tidak demikian
jadilah peta desa kami.

1491
01:42:44,640 --> 01:42:46,390
Ini aku bukan petanya
desamu, Pratap.

1492
01:42:46,970 --> 01:42:47,770
Salam, saudara.

1493
01:42:48,390 --> 01:42:49,890
Salam. Charni, apa kabarmu?

1494
01:42:50,220 --> 01:42:50,850
Saya baik-baik saja.

1495
01:42:56,100 --> 01:42:58,100
Peta ini milik Anda
desa tetangga Mansoorpur.

1496
01:43:00,350 --> 01:43:01,220
Dari Mansoorpur?

1497
01:43:02,390 --> 01:43:03,270
Saya tidak mengerti apa pun.

1498
01:43:03,640 --> 01:43:04,770
Saya datang ke sini untuk menjelaskan.

1499
01:43:06,470 --> 01:43:08,220
Jalan ini sekarang tidak akan dilewati
dari desamu

1500
01:43:08,970 --> 01:43:10,970
tetapi melalui tetanggamu
desa Mansoorpur.

1501
01:43:13,100 --> 01:43:14,220
Apakah jalan ini tidak ada di tanganmu?

1502
01:43:14,850 --> 01:43:15,970
Apa yang ada di tanganku?

1503
01:43:16,600 --> 01:43:17,720
Semuanya ada di tangan Tuhan.

1504
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Apakah itu ada di tangan
Tuhan atau di tangan Inder?

1505
01:43:22,720 --> 01:43:23,850
dia telah membungkuk begitu rendah.

1506
01:43:25,390 --> 01:43:28,640
Inder belum membungkuk tapi aku merasakannya
ada perbedaan dalam pemikiran Anda.

1507
01:43:28,890 --> 01:43:30,100
Apa lagi yang bisa dia tundukkan?

1508
01:43:30,390 --> 01:43:33,470
Keputusan sedang dibuat melawan kita.
Peluru ditembakkan ke gerbang kami.

1509
01:43:33,720 --> 01:43:35,220
Saya pikir mereka telah menjebak Anda juga.

1510
01:43:35,470 --> 01:43:37,350
Begini saudaraku, tenang dulu.

1511
01:43:39,020 --> 01:43:40,350
Dengarkan aku dengan pikiran tenang.

1512
01:43:43,470 --> 01:43:45,470
Sebelum kamu, Inder adalah temanku.

1513
01:43:46,850 --> 01:43:48,970
Aku dan Inder belajar
bersama-sama di universitas.

1514
01:43:50,390 --> 01:43:53,470
Apapun kenalannya
yang kita miliki adalah karena Inder.

1515
01:43:55,720 --> 01:43:59,970
Sekarang beritahu saya. Jika ya
di tanganku untuk melewati jalan itu

1516
01:44:00,020 --> 01:44:02,720
maka aku akan melewati jalan itu
melalui tanah Inder atau milikmu?

1517
01:44:03,140 --> 01:44:04,890
Lalu kenapa kamu tidak lulus
jalan melalui tanah Inder?

1518
01:44:05,020 --> 01:44:06,270
Pertama, saya pergi ke rumahnya.

1519
01:44:14,770 --> 01:44:17,770
Saudaraku,
teman yang membutuhkan adalah teman memang.

1520
01:44:18,520 --> 01:44:22,600
Jika saya akan melewati jalan lain
desa maka kamu akan mengeluh kepadaku.

1521
01:44:22,850 --> 01:44:23,890
Itu ada di sana.

1522
01:44:28,350 --> 01:44:35,350
Govind, kalau lewat jalan 10 ladang
ke kiri maka itu akan bagus.

1523
01:44:35,850 --> 01:44:37,220
Tapi tanah itu bukan milikmu.

1524
01:44:38,390 --> 01:44:39,350
Itu bukan milik kita

1525
01:44:41,470 --> 01:44:43,100
tapi apakah itu milik paman.

1526
01:44:44,350 --> 01:44:45,470
Itu dari Pratap.

1527
01:44:47,350 --> 01:44:51,100
Saya telah mendengar paman paman itu
telah memberikan uang muka untuk sebidang tanah di Patiala.

1528
01:44:52,970 --> 01:44:56,100
Jadi aku memikirkan itu
mereka akan mendapatkan sejumlah uang untuk itu.

1529
01:44:56,600 --> 01:44:58,100
Dan akan sangat membantu mereka.

1530
01:44:59,350 --> 01:45:03,140
Tentu saja, pemikiran Anda sangat berbeda.

1531
01:45:05,220 --> 01:45:07,100
Anda benar-benar pria dari Satyug.

1532
01:45:07,850 --> 01:45:10,600
Anda tahu itu sejak kecil
Saya sangat menyayangi paman dan keluarganya.

1533
01:45:12,720 --> 01:45:18,470
teman yang seharusnya kamu tetap dekat
dalam hatimu, kamu tidak menghormatinya.

1534
01:45:19,350 --> 01:45:22,890
Ini seperti seolah-olah seseorang memilikinya
datanglah untuk menyalakan diya di rumahmu

1535
01:45:23,220 --> 01:45:24,850
dan kamu merasa dia datang untuk menyalakan api.

1536
01:45:27,350 --> 01:45:30,390
Lihat saudara, dalam persahabatan kamu
harus beriman tanpa alasan apa pun

1537
01:45:30,470 --> 01:45:32,850
daripada merasa ragu
tanpa alasan apapun.

1538
01:46:51,640 --> 01:46:57,350
"Dia bersemayam di hatiku.
Hatiku menjadi gelisah."

1539
01:46:57,470 --> 01:47:03,220
“Kalau ada yang membicarakan
dia kemudian itu menembus hatiku."

1540
01:47:03,470 --> 01:47:06,850
“Kalau begitu, ceritakan sesuatu di jalan.”

1541
01:47:07,270 --> 01:47:10,020
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1542
01:47:10,350 --> 01:47:12,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1543
01:47:13,100 --> 01:47:15,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1544
01:47:16,220 --> 01:47:19,220
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1545
01:47:32,220 --> 01:47:34,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1546
01:47:35,270 --> 01:47:37,970
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1547
01:47:38,100 --> 01:47:40,890
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1548
01:47:41,100 --> 01:47:44,100
“Hati kami adalah Rabb
Da Radio (Radio Tuhan)"

1549
01:47:59,020 --> 01:48:04,350
Inder, apakah ini petugasmu yang
telah membuat jalan di desa Mansoorpur.

1550
01:48:05,350 --> 01:48:06,850
Ya, akulah orangnya.

1551
01:48:07,220 --> 01:48:10,350
Tidak bisakah temanmu mentoleransi
kesejahteraan desa?

1552
01:48:10,390 --> 01:48:13,600
Paman, Inder memintanya melakukan itu.

1553
01:48:15,350 --> 01:48:20,470
Inder menyiapkan rumah-rumah mewah.
Dan tidak bisa mentolerir jika kita mendapat sedikit.

1554
01:48:22,970 --> 01:48:28,850
Kalau begitu, jangan marah.
Dengan melakukan ini Anda menyelesaikan segalanya.

1555
01:48:29,600 --> 01:48:30,970
Aku belum menghancurkan apapun paman.

1556
01:48:32,600 --> 01:48:34,850
Tapi jalan itu akan menyebabkannya
kehancuran seluruh desa.

1557
01:48:37,720 --> 01:48:40,270
Dan setiap orang akan mendapat perpecahan.

1558
01:48:43,600 --> 01:48:45,850
Saya setuju semua orang akan melakukannya
memperoleh sejumlah uang berdasarkan pembagian.

1559
01:48:48,850 --> 01:48:50,970
Namun pengeluaran juga akan meningkat dua kali lipat.

1560
01:48:51,600 --> 01:48:54,520
Setiap orang harus membeli 2 traktor, 2 mobil.

1561
01:48:57,470 --> 01:49:01,470
Kapan pembagian akan terjadi
maka akan ada dua rumah.

1562
01:49:04,850 --> 01:49:08,970
Kenapa pergi jauh, paman? Lihatlah kalian berdua.

1563
01:49:11,100 --> 01:49:14,600
Hari ini Anda datang dengan dua skuter.
Pernahkah hal itu terjadi sebelumnya?

1564
01:49:26,350 --> 01:49:28,220
Paman, tidak ada apa-apa
lebih besar dari persaudaraan.

1565
01:49:30,140 --> 01:49:31,770
Ini adalah kekayaan terbesar.

1566
01:49:35,600 --> 01:49:39,140
Kapan pun kita bahagia,
kita membaginya terlebih dahulu kepada saudara-saudara kita.

1567
01:49:40,350 --> 01:49:45,600
Dan bila persaudaraan itu baik maka
rasa sakit terbesar bisa diatasi dengan bahagia.

1568
01:49:46,100 --> 01:49:50,890
Dan jika persaudaraan putus
kemudian kebahagiaan pun berubah menjadi kesakitan.

1569
01:49:53,270 --> 01:49:59,850
Karnail, maafkan aku jika kamu bisa.

1570
01:50:30,850 --> 01:50:33,350
Saudari, datang dan dengarkan
untuk apa yang bibi katakan.

1571
01:50:33,850 --> 01:50:35,100
Ya. Beri tahu saya.

1572
01:50:35,390 --> 01:50:39,100
Kami menyarankan hal itu
kami di sini hari ini,

1573
01:50:39,140 --> 01:50:41,890
bagaimana jika kita melakukan ritual keberuntungan
dan bawa gadis itu bersama kami.

1574
01:50:42,470 --> 01:50:45,970
Mengapa kita harus kesulitan
mereka lagi dengan datang ke sini?

1575
01:50:46,270 --> 01:50:49,100
Bibi, apapun yang kamu katakan itu benar.
Saya akan berbicara dengan Biji.

1576
01:50:49,140 --> 01:50:50,350
Baiklah, sayang. Lakukan itu.

1577
01:50:51,100 --> 01:50:53,720
Dengarkan aku, Biji.
Saya berbicara dengan bibi.

1578
01:50:54,020 --> 01:50:56,220
Dia berkata karena mereka ada di sini, mengapa tidak
melakukan ritual dan mengambil gadis itu.

1579
01:50:56,270 --> 01:50:57,100
Apa yang kamu katakan?

1580
01:51:01,220 --> 01:51:04,720
Sayang, kita harus melakukannya
tapi apa yang terburu-buru?

1581
01:51:04,770 --> 01:51:08,350
Mengapa Anda tidak setuju dengan apa yang saya katakan?
Selesaikan pekerjaan dan selesaikan.

1582
01:51:08,470 --> 01:51:09,970
Apa yang dia lakukan di sini?

1583
01:52:17,770 --> 01:52:20,470
Sardar Saheb, Anda menjadikan ini sebagai lelucon.

1584
01:52:20,850 --> 01:52:22,470
Anda tidak mempertimbangkan
martabat kita penting.

1585
01:52:22,850 --> 01:52:27,350
Anda adalah orang kaya. Anda punya banyak.
Tapi kami hanya punya harga diri.

1586
01:52:28,970 --> 01:52:32,220
Sardar Karnail Singh,
kamu mempunyai seorang anak perempuan.

1587
01:52:32,390 --> 01:52:34,220
Anda harus mengerti
penderitaan seorang putri.

1588
01:52:34,390 --> 01:52:36,220
Kenapa kamu begitu ceroboh?

1589
01:52:36,350 --> 01:52:38,720
-Malkit Singh, diamlah.
-Apa ini, saudara?

1590
01:52:41,640 --> 01:52:45,140
Saudaraku,
jangan membuatku merasa lebih malu.

1591
01:52:46,390 --> 01:52:50,140
Kedua putri Anda akan melakukannya
menjadi menantu perempuan di rumah kami.

1592
01:52:50,970 --> 01:52:53,850
Dan kita akan mendapatkan
pasangan menikah bersama.

1593
01:52:54,140 --> 01:52:57,020
Ini salah.
Kami sudah berada di sini.

1594
01:53:01,640 --> 01:53:03,720
Kami tidak akan membiarkan gadis kami pergi bersamamu.

1595
01:53:04,270 --> 01:53:08,100
Jika ada masalah
kamu bisa membawa gadismu bersamamu.

1596
01:53:09,220 --> 01:53:13,220
Kakak, kenapa kamu tidak bicara apa-apa?
Katakan padaku, haruskah kita menunggu di sini atau pergi?

1597
01:53:17,220 --> 01:53:18,850
Saudaraku, aku harus mencarinya
masuk ke rumahku juga.

1598
01:53:19,220 --> 01:53:21,770
Saya sangat jelas dalam hal ini.

1599
01:53:21,850 --> 01:53:26,100
Saya akan mendapatkan cucu perempuan saya
menikah di desa Ratan Singh.

1600
01:53:29,600 --> 01:53:31,470
Tidak ada yang akan berbicara lebih jauh.

1601
01:53:39,140 --> 01:53:40,100
Ayo, kita berangkat sekarang.

1602
01:53:40,850 --> 01:53:42,640
Mengapa Anda menelepon kami
jika kamu menghina kami?

1603
01:53:51,600 --> 01:53:52,970
Satu hal lagi.

1604
01:53:55,140 --> 01:54:01,100
Saya ingin bertanya kepada orang itu
sekali yang memberi saya jawaban.

1605
01:54:01,600 --> 01:54:04,640
Biarkan saja, sayang. Biarkan semuanya terjadi.

1606
01:54:04,970 --> 01:54:07,020
Dalam beberapa hari gadis itu akan melakukannya
menikah dan datang ke rumahnya.

1607
01:54:07,100 --> 01:54:08,270
Kemudian Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan.

1608
01:54:11,520 --> 01:54:12,850
Tidak bisakah kamu diam saja?

1609
01:54:45,390 --> 01:54:48,520
Babaji, lihat dia terengah-engah.

1610
01:54:48,770 --> 01:54:51,100
Tanyakan padanya bagaimana dia bisa kalah telak?

1611
01:54:51,350 --> 01:54:54,850
Mansoorpuriyo, kamu dikalahkan

1612
01:54:54,970 --> 01:54:56,140
Apa yang terjadi hari ini?

1613
01:54:56,220 --> 01:54:57,390
Apa yang harus kukatakan, Baba ji?

1614
01:54:57,970 --> 01:55:00,520
Jalan yang harus melewati Anda
desa sekarang melewati desa kami.

1615
01:55:02,720 --> 01:55:04,350
Itulah sebabnya?

1616
01:55:14,520 --> 01:55:15,890
"Di musim gugur."

1617
01:55:15,970 --> 01:55:17,470
"Di musim semi"

1618
01:55:17,520 --> 01:55:18,720
"Dalam kesepian."

1619
01:55:18,770 --> 01:55:20,020
"Dalam kebersamaan."

1620
01:55:20,100 --> 01:55:22,600
"Kamu adalah ratu istanaku."

1621
01:55:22,720 --> 01:55:25,100
"Apakah itu sangat sardar?"

1622
01:55:25,100 --> 01:55:26,270
"Kenapa tidak."

1623
01:55:26,350 --> 01:55:27,600
"Tuliskan apa pun tentangku."

1624
01:55:27,720 --> 01:55:29,220
"Kenapa tidak."

1625
01:55:29,270 --> 01:55:30,220
"Pelajari apa saja."

1626
01:55:30,270 --> 01:55:33,100
"Kisah kami tidak bersalah."

1627
01:55:33,100 --> 01:55:35,640
"Itu tidak terlihat."

1628
01:55:35,720 --> 01:55:36,720
“Ada beberapa bunga.”

1629
01:55:36,770 --> 01:55:38,100
"Ada beberapa tunas"

1630
01:55:38,220 --> 01:55:39,220
"Beberapa mekar."

1631
01:55:39,270 --> 01:55:40,720
"Beberapa adalah tunas"

1632
01:55:40,850 --> 01:55:43,600
"Burung merak bernyanyi di kompleks kami."

1633
01:55:43,720 --> 01:55:45,850
"Dan burung pipit di rumah kita."

1634
01:55:45,970 --> 01:55:48,520
"Kamu manis."

1635
01:55:48,600 --> 01:55:51,100
“Kamu terlihat kemanapun mataku memandang.”

1636
01:55:51,100 --> 01:55:53,720
"Saya telah belajar menyatukan rumah."

1637
01:55:53,770 --> 01:55:56,470
"Kamu telah belajar
untuk tinggal di hati."

1638
01:55:56,600 --> 01:55:57,720
"Di musim gugur."

1639
01:55:57,850 --> 01:55:58,970
"Di musim semi"

1640
01:55:59,140 --> 01:56:00,350
"Dalam kesepian."

1641
01:56:00,470 --> 01:56:01,470
"Dalam kebersamaan."

1642
01:56:01,520 --> 01:56:04,350
"Kamu adalah ratu istanaku."

1643
01:56:04,470 --> 01:56:06,970
"Apakah itu sangat sardar?"

1644
01:56:07,020 --> 01:56:09,600
"Kamu ada dalam doaku."

1645
01:56:09,640 --> 01:56:12,100
"Aku merindukanmu."

1646
01:56:12,140 --> 01:56:17,350
“Kamu bersyukur dan menyukai persembahan.”

1647
01:56:17,470 --> 01:56:18,600
"Kamu cantik"

1648
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
"Kamu dekat denganku."

1649
01:56:19,850 --> 01:56:21,100
"Kamu seperti kada."

1650
01:56:21,100 --> 01:56:22,350
"Kamu seperti gelang."

1651
01:56:22,470 --> 01:56:25,140
"Kamu seperti perasaan yang murni"

1652
01:56:25,220 --> 01:56:27,600
"Aku tidak berwarna dan kamu adalah warnaku"

1653
01:56:27,720 --> 01:56:30,270
"Kamu adalah kumis dan harga diriku."

1654
01:56:30,470 --> 01:56:32,770
"Kamu adalah harga diriku."

1655
01:56:32,850 --> 01:56:35,600
"Kamu adalah renda kerudungku."

1656
01:56:35,720 --> 01:56:38,020
"Sardar, kamu adalah hidupku."

1657
01:56:38,100 --> 01:56:39,350
"Di musim gugur."

1658
01:56:39,470 --> 01:56:40,970
"Di musim semi"

1659
01:56:41,100 --> 01:56:42,100
"Dalam kesepian."

1660
01:56:42,220 --> 01:56:43,520
"Dalam kebersamaan."

1661
01:56:43,640 --> 01:56:46,140
"Kamu adalah ratu istanaku."

1662
01:56:46,220 --> 01:56:48,600
"Apakah itu sangat sardar?"

1663
01:56:48,720 --> 01:56:51,100
“Akulah simpul di sorbanmu.”

1664
01:56:51,220 --> 01:56:53,640
"Aku datang untuk menjodohkanmu."

1665
01:56:53,720 --> 01:56:56,600
"Kamu tenang dan pendiam"

1666
01:56:56,720 --> 01:56:59,220
"Tidak ada orang sepertimu."

1667
01:56:59,270 --> 01:57:00,350
"Di musim gugur."

1668
01:57:00,390 --> 01:57:01,640
"Di musim semi"

1669
01:57:01,720 --> 01:57:02,970
"Dalam kesepian."

1670
01:57:03,100 --> 01:57:04,390
"Dalam kebersamaan."

1671
01:57:04,470 --> 01:57:06,970
"Kamu adalah ratu istanaku."

1672
01:57:07,100 --> 01:57:09,600
"Apakah itu sangat sardar?"

1673
01:57:09,640 --> 01:57:10,850
"Di musim gugur."

1674
01:57:10,890 --> 01:57:12,100
"Di musim semi"

1675
01:57:12,220 --> 01:57:13,470
"Dalam kesepian."

1676
01:57:13,600 --> 01:57:14,970
"Dalam kebersamaan."

1677
01:57:15,020 --> 01:57:17,390
"Kamu adalah ratu istanaku."

1678
01:57:17,470 --> 01:57:20,140
"Apakah itu sangat sardar?"


